屠岸选、译《英国历代诗歌选》序 1
多彩的画面，交响的乐音 3
英国早期民谣 5
阮德尔勋爵 5
芭芭拉·亚伦 7
阿舍井的妇人 9
忍心的娘 12
两只乌鸦 14
三只渡鸦 16
帕垂克·斯本斯爵士 18
西风啊 21
罗宾汉和他的三个扈从 22
14世纪 33
杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer，约1343—1400） 33
冷酷的美人 33
16世纪 38
史蒂芬·霍斯（Stephen Hawes， 1474—1523） 38
真正的骑士 38
托马斯·怀亚特（Thomas Wyatt， 1503—1542） 40
从爱中找到幸福和丰饶的甜蜜 40
亨利·霍华德（萨瑞伯爵） [Earl of Surrey（Henry Howard），1517—1547] 42
可爱的季节 42
埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser， 1552—1599） 44
“正像一只船，横劈大海的波涛” 44
“像猎人追赶了一阵，力倦神疲” 46
“有一天我把她名字写在沙滩上” 47
沃尔特·罗利（Walter Raleigh， 1552—1618） 49
自己的墓志铭 49
菲利普·锡德尼（Philip Sidney， 1554—1586） 51
“月亮啊，你那么哀伤地攀上了苍天！” 51
克里斯托弗·马洛 （Christopher Marlowe， 1564—1593） 54
热情的牧童对爱人说 54
托马斯·纳希（Thomas Nashe， 1567—1601） 57
春光 57
疫疠时代 58
托马斯·坎品（Thomas Campion， 1567—1620） 62
熟樱桃 62
17世纪 67
约翰·多恩（John Donne， 1572—1631） 67
告别辞：不用悲伤 67
破晓 69
“天使们，从地球想象之中的四隅” 70
“死神，别骄傲，虽有人把你称作” 71
“三位一体的上帝啊，撞击我的心！” 72
本·琼生（Ben Jonson， 1572—1637） 75
给西丽亚 75
约翰·弗莱彻（John Fletcher， 1579—1625） 77
歌 77
罗伯特·赫里克（Robert Herrick， 1591—1674） 79
给安西亚 79
给伊勒克特拉 81
致水仙花 82
给少女们的忠告 84
朱丽亚的衣服 85
乔治·赫伯特（George Herbert， 1593—1633） 87
美德 87
托马斯·卡瑞（Thomas Carew， 1595—1640） 89
心灵美 89
埃德蒙·沃勒（Edmund Waller， 1606—1687） 91
去，可爱的玫瑰！ 91
约翰·弥尔顿（John Milton， 1608—1674） 95
满二十三周岁 95
当城市将遭到进攻的时刻 97
赠玛加丽特·雷夫人 99
致友人亨利·洛斯先生 101
最近的皮埃蒙大屠杀 102
我的失明 104
致劳伦斯先生 105
致西略克·斯金纳（第一首） 106
致西略克·斯金纳（第二首） 108
梦亡妻 110
快乐的人 112
冥想的人 120
失乐园 130
理查德·拉夫莱斯（Richard Lovelace， 1617—1657） 147
出征前寄璐珈斯达 147
出海前致璐珈斯达 148
狱中寄阿尔霞 149
亚伯拉罕·考利（Abraham Cowley， 1618—1667） 152
饮 152
安德鲁·马弗尔（Andrew Marvell，1621—1678） 156
致怕羞的情人 156
亨利·沃安（Henry Vaughan， 1621—1695） 160
和平 160
约翰·德莱顿（John Dryden， 1631—1700） 164
快乐的一分钟 164
颂歌，为圣赛西莉亚节而作，一六八七年 165
查尔斯·塞德利（Charles Sedley， 1639—1701） 170
给赛丽亚 170
18世纪 174
柯莱·西柏（Colley Cibber， 1671—1757） 174
盲孩 174
安布罗斯·菲力普斯（Ambrose Philips， 1674—1749） 177
致夏洛蒂·普尔滕尼 177
艾萨克·瓦茨（Isaac Watts， 1674—1748） 180
懒汉 180
小小的蜜蜂 182
亚历山大·蒲柏（Alexander Pope， 1688—1744） 184
幽居颂 184
西敏寺牛顿墓志铭 186
汉普顿宫 187
托马斯·格雷（Thomas Gray， 1716—1771） 190
墓畔哀歌 190
淹死在金鱼缸里的爱猫 198
威廉·柯林斯（William Collins， 1721—1759） 202
颂歌：作于一七四六年 202
奥利弗·哥尔德斯密斯 （Oliver Goldsmith， 1730—1774） 204
哀悼一条疯狗的死 204
歌 206
威廉·考伯（William Cowper， 1731—1800） 208
狗和睡莲 208
给一位少女 211
安妮·利蒂提娅·巴博尔德 （Anne Letitia Barbauld，1743—1825） 213
生命 213
威廉·琼斯（WiIliam Jones， 1746—1794） 215
警句诗 215
安妮·林赛（Anne Lindsay， 1750—1825） 217
老柔宾·格瑞 217
托马斯·查特顿（Thomas Chatterton， 1752—1770） 221
歌 221
威廉·罗斯柯（William Roscoe， 1753—1831） 225
蝴蝶的舞会 225
乔治·克拉布（George Crabbe， 1754—1832） 229
农夫 229
19世纪 235
威廉·布莱克（William Blake， 1757—1827） 235
扫烟囱的小孩（一） 235
扫烟囱的小孩（二） 237
小男孩迷路了 238
小男孩找到了 239
摇篮歌 240
保姆的歌 242
欢笑的歌 244
荡着回声的草地 245
牧童 247
鲜花 248
百合花 249
春天 250
小小黑男孩 252
“天真之歌”序诗 254
天真的预兆 256
婴儿欢喜 257
爱的秘密 258
羔羊 259
毒树 261
伦敦 262
苍蝇 263
老虎 265
玛丽·伊丽莎白·罗宾孙（Mary Elizabeth Robinson， 1758—1800） 268
伦敦，一个夏季的早晨 268
罗伯特·彭斯（Robert Burns， 1759—1796） 273
我的心啊在高原 273
玛丽·莫里森 274
玫瑰花蕾 276
可怜的母羊梅莉的挽歌 278
约翰·安得森 281
长久的友谊 282
一朵红红的玫瑰 284
冬河岸 285
致田鼠 287
玛丽·兰姆（Mary Lamb， 1764—1847） 291
小孩和蛇 291
詹姆斯·霍格（James Hogg， 1770—1835） 295
男孩的歌 295
威廉·华兹华斯（William Wordsworth， 1770—1850） 300
阿丽丝·费尔 300
露西·格雷 304
我们是七个 308
给雏菊 312
给布谷鸟 315
露西抒情诗 317
水仙 324
廷腾寺 326
孤独的割禾姑娘 334
未访的雅罗河 336
访雅罗河 340
虹彩 345
游戏的小猫 346
给一个女孩 348
“那是个美丽的傍晚” 349
伦敦，一八○二年 350
在西敏寺桥上 352
哀威尼斯共和国的灭亡 353
作于某古堡 355
“修女不嫌弃修道院房窄屋低” 357
“尘世给我们以重负” 359
英国和瑞士，一八○二年 361
写于伦敦，一八○二年九月 363
“我记得是什么驯服了伟大的国家” 365
告诫 367
致睡眠 368
“惊奇于喜悦” 370
剑桥大学国王学院教堂内 372
论十四行诗 374
“你何以沉默？” 376
“最惬意的事儿该是” 378
汽船，高架桥，铁路 379
无常 381
颂永生的启示，来自童年的记忆 382
沃尔特·司各特（Walter Scott， 1771—1832） 394
回答 394
爱国心 395
玛丽·泰伊（MaryTighe， 1772—1810） 397
赛吉；爱神的传说 397
塞缪尔·泰勒·柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge， 1772—1834） 405
忽必烈汗 405
实际的时间和想象的时间 409
有点儿稚气，可是挺自然 410
荒野里的男孩 411
爱 412
回答一个孩子的问话 418
午夜霜 419
老水手的歌 423
罗伯特·骚塞（Robert Southey， 1774—1843） 459
布伦宁战役之后 459
查尔斯·兰姆（Charles Lamb， 1775—1834） 464
旧时熟悉的面孔 464
一个孩子 466
愤怒 467
妒羡 469
沃尔特·萨维奇·兰多（Walter Savage Landor， 1775—1864） 472
致罗伯特·布朗宁 472
爱恩丝 474
为什么 475
你从来不说骄傲的话 476
茹丝·艾默 477
作于七十五岁诞辰 478
死神站在我上头 479
向我的第九个十年 480
锡德尼·奥温森·摩根（Sydney Owenson Morgan， 1776—1859） 482
爱尔兰竖琴：断章 482
托马斯·坎贝尔（Thomas Campbell，1777—1844） 488
阿林勋爵的女儿 488
鹦鹉 492
托马斯·穆尔（Thomas Moore， 1779—1852） 495
昔日的光辉 495
安·泰勒和简·泰勒（Ann Taylor， 1782—1866； Jane Taylor， 1783—1824） 498
爱瞎鼓捣的玛蒂 498
紫罗兰 501
晚安 503
星 505
李·亨特（Leigh Hunt， 1784—1859） 509
阿菩·本·阿丹 509
回旋诗 511
巴里·康沃尔（Barry Cornwall，1787—1874） 513
海洋 513
乔治·戈登·拜伦 （George Gordon Byron， 1788—1824） 518
希永堡——十四行诗 518
写于自佛罗伦萨赴比萨旅次 520
我们将不再徘徊 522
当初我们俩告别 523
为谱曲而作 525
她走着，洒一路姣美 526
野羚羊 528
哀希腊 530
珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley， 1792—1822） 540
十四行诗：把几只装满知识的瓶子掷入布里斯托尔海峡 540
给爱恩丝 542
一个共和主义者有感于波拿巴的倾覆 544
致华兹华斯 546
峨席曼迭斯 547
致尼罗河 549
十四行诗：“别升起这彩幔” 551
一八一九年的英国 552
致英国人民之歌 554
印度夜情歌 556
爱的哲学 558
寄西风之歌 559
丧偶的鸟儿 564
天地间的流浪者 565
给——（“我怕你的吻”） 566
给月亮 567
十四行诗：“你匆匆进了坟！” 568
致云雀 570
十四行诗：政治上的伟大性 576
给——（“音乐，虽然柔嗓音消亡”） 578
给——（“一个词儿被过多地亵渎了”） 579
悲哀 580
哀乐 581
致拜伦 582
菲丽西亚·多萝西·希曼斯（Felicia Dorothea Hemans， 1793—1835） 586
我母亲的生日 586
卡萨卞卡 587
赠一位流浪的女歌手 590
女性与名誉 592
一位女诗人的墓 594
约翰·克雷尔（John Clare， 1793—1864） 599
作于北安普顿郡精神病院 599
托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle， 1795—1881） 602
今天 602
哈特利·柯尔律治（Hartley Coleridge， 1796—1849） 605
她 605