加强翻译学科的建设——许钧教授访谈录&尚岩 许钧 1
翻译批评与翻译理论建构——关于翻译批评的对谈&刘云虹 许钧 10
如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性？——关于翻译本质的对谈&刘云虹 许钧 29
异的考验——关于翻译伦理的对谈&刘云虹 许钧 44
关于加强中译外研究的几点思考——许钧教授访谈录&许方 许钧 60
关于翻译研究的思路与重点途径——许钧教授访谈录&陶李春 许钧 73
中国文化价值观与中华文化典籍外译&周新凯 许钧 86
翻译的使命与翻译学科建设——许钧教授访谈&许钧 曹丹红 98
科学研究、问题意识与研究方法——许钧教授访谈录&祝一舒 许钧 115
青年学者如何做翻译研究——许钧教授访谈录&冯全功 许钧 126
关于翻译实践与翻译研究的互动关系——许钧教授访谈录&穆雷 许钧 146
翻译与创作——许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译&许方 许钧 156
勒克莱齐奥在中国的历险之路——许钧访谈录&许钧 阿迪纳·巴朗特－巴博斯 169
文学“走出去”，重点在“文学”——与许钧教授谈中国文学“走出去”&曹丹红 许钧 183
给文学翻译一个方向——许钧教授访谈录&袁筱一 许钧 202
生命之“轻”与翻译之“重”——许钧教授访谈录&朱竞 许钧 214
翻译，是历史的奇遇——翻译家许钧访谈录&卢欢 许钧 232
许钧：戴着镣铐跳舞的翻译家&余晨 臧哲 兰婕 248
对话翻译家许钧教授&文敏 许钧 256
文字·文学·文化·思想——南京大学许钧教授访谈录&黄新炎 许钧 261