凡例 1
前言 1
篇目表 1
正文 1
附录·诗人小传 1219
去国行&[奥地利]莱瑙 1
三个吉卜赛人&[奥地利]莱瑙 3
秋怨&[奥地利]莱瑙 5
林中的安慰&[奥地利]莱瑙 6
丁香为我送来了芬芳&[保加利亚]伐佐夫 8
黑夜静静地流着泪珠&[保加利亚]斯拉维伊科夫 11
生与死&[秘鲁]贡萨莱斯·普拉达 12
青春颂&[波兰]密茨凯维奇 14
犹豫&[波兰]密茨凯维奇 18
给波兰母亲&[波兰]密茨凯维奇 21
塔杜施先生（节选）&[波兰]密茨凯维奇 25
可爱的地方&[丹麦]欧伦施莱格 35
那天，你引发我深思&[丹麦]帕卢丹-缪勒 37
舟中即兴&[丹麦]德拉克曼 38
瓦尔德马恸悼被害的爱人&[丹麦]J.P.雅可布森 40
生命过半&[德国]荷尔德林 42
橡树林&[德国]荷尔德林 44
贺奥古斯塔·封·洪堡公主&[德国]荷尔德林 46
故乡吟&[德国]荷尔德林 49
内卡河之恋&[德国]荷尔德林 51
许佩里翁的命运之歌&[德国]荷尔德林 53
致命运之神&[德国]荷尔德林 55
宗教歌（节选）&[德国]诺瓦利斯 56
乡思&[德国]蒂克 58
神秘的爱情&[德国]蒂克 60
纺纱女的夜歌&[德国]布伦塔诺 63
罗雷莱&[德国]布伦塔诺 65
我情愿孤零零地灭亡&[德国]布伦塔诺 71
女性的爱情和生活（之一）&[德国]沙米索 74
温斯培的妇女&[德国]沙米索 76
酒家女&[德国]乌兰德 78
海滨的王宫&[德国]乌兰德 80
抒情诗二首&[德国]艾兴多尔夫 82
月夜&[德国]艾兴多尔夫 84
我梦见重又归去&[德国]艾兴多尔夫 85
快活的漫游人&[德国]艾兴多尔夫 87
告别&[德国]艾兴多尔夫 88
断裂的戒指&[德国]艾兴多尔夫 91
安慰&[德国]艾兴多尔夫 92
我的祖国&[德国]克尔纳 94
特里斯丹&[德国]普拉膝 96
月出&[德国]德罗斯特-许尔斯霍夫 98
致母亲B.海涅&[德国]海涅 101
乘着歌声的双翼&[德国]海涅 103
星星们高挂空中&[德国]海涅 105
北国有一棵苍松&[德国]海涅 106
还乡曲（选二首）&[德国]海涅 108
每当我早晨路过&[德国]海涅 110
他俩互相爱慕&[德国]海涅 111
你好像一朵花儿&[德国]海涅 113
罗累莱&[德国]海涅 114
德国——一个冬天的童话（节选）&[德国]海涅 117
西里西亚的纺织工人&[德国]海涅 143
等着吧&[德国]海涅 145
别理那些神圣的训喻&[德国]海涅 147
晚歌&[德国]法勒斯莱本 148
自由之歌&[德国]法勒斯莱本 150
在春天&[德国]默里克 152
失恋的少女&[德国]默里克 154
拥护自由的宗师&[德国]黑尔韦格 156
复活节&[德国]史托姆 158
十月之歌&[德国]史托姆 161
我美丽的仙境&[德国]史托姆 163
露茜&[德国]史托姆 165
两只乌鸦&[德国]冯塔纳 168
在樱桃花开的时节&[德国]韦尔特 170
饥饿之歌&[德国]韦尔特 173
新的哥伦布&[德国]尼采 175
孤独&[德国]尼采 178
威尼斯&[德国]尼采 181
伞松和闪电&[德国]尼采 182
星的道德&[德国]尼采 184
工人&[德国]戴默尔 186
三月的清晨&[德国]霍尔茨 189
黄昏&[俄国]]茄可夫斯基 191
老骠骑兵之歌&[俄国]达维多夫 197
囚徒之歌&[俄国]格林卡 199
痊愈&[俄国]巴丘什科夫 202
秋&[俄国]维亚泽姆斯基 204
夜莺啊，我的夜莺&[俄国]杰尔维格 205
致宠臣&[俄国]雷列耶夫 207
公民&[俄国]雷列耶夫 210
圣诞节童话&[俄国]普希金 212
致恰阿达耶夫&[俄国]普希金 215
囚徒&[俄国]普希金 217
茨冈（节选）&[俄国]普希金 218
致大海&[俄国]普希金 227
假如生活欺骗了你&[俄国]普希金 230
致凯恩&[俄国]普希金 232
先知&[俄国]普希金 234
在西伯利亚矿井底层&[俄国]普希金 236
春天，春天&[俄国]普希金 238
我爱过你&[俄国]普希金 240
叶甫盖尼·奥涅金（节选）&[俄国]普希金 241
纪念碑&[俄国]普希金 253
觉醒&[俄国]巴拉丁斯基 255
表白&[俄国]巴拉丁斯基 257
答普希金的《在西伯利亚……》&[俄国]奥陀耶夫斯基 259
我们喜欢热闹的宴会&[俄国]雅泽科夫 261
沉默&[俄国]丘特切夫 263
海马&[俄国]丘特切夫 265
秋暮&[俄国]丘特切夫 267
夜风啊，你为什么哀号&[俄国]丘特切夫 268
阴影汇合了青灰的阴影&[俄国]丘特切夫 270
昼与夜&[俄国]丘特切夫 272
我见过一双眼睛&[俄国]丘特切夫 273
最后的爱情&[俄国]丘特切夫 275
在初秋的日子里&[俄国]丘特切夫 276
夜的天色多么郁闷&[俄国]丘特切夫 278
我又伫立在涅瓦桥头&[俄国]丘特切夫 279
被俘的易洛魁人之歌&[俄国]波列扎耶夫 281
生活&[俄国]韦涅维季诺夫 283
天空绿宝石般闪耀&[俄国]巴芙洛娃 285
我算个什么&[俄国]柯里佐夫 286
农人之歌&[俄国]柯里佐夫 288
自由颂&[俄国]奥加廖夫 291
不，我不是拜伦&[俄国]莱蒙托夫 293
帆&[俄国]莱蒙托夫 295
诗人之死&[俄国]莱蒙托夫 296
寂寞又忧愁&[俄国]莱蒙托夫 300
人鱼&[俄国]莱蒙托夫 301
短剑&[俄国]莱蒙托夫 304
童僧（节选）&[俄国]莱蒙托夫 305
致谢&[俄国]莱蒙托夫 318
恶魔（节选）&[俄国]莱蒙托夫 319
悬崖&[俄国]莱蒙托夫 329
叶&[俄国]莱蒙托夫 330
夜&[俄国]波隆斯基 332
柳&[俄国]费特 334
给一位女歌唱家&[俄国]费特 336
每当与你的微笑相遇&[俄国]费特 338
第二自我&[俄国]费特 339
致缪斯&[俄国]费特 341
秋&[俄国]费特 342
昨天下午，五点多钟&[俄国]涅克拉索夫 344
未收割的土地&[俄国]涅克拉索夫 346
沉默吧，复仇和忧伤的诗神！&[俄国]涅克拉索夫 348
诗人与公民（节选）&[俄国]涅克拉索夫 350
我的诗啊！&[俄国]涅克拉索夫 352
给济娜&[俄国]涅克拉索夫 353
盐之歌&[俄国]涅克拉索夫 354
母亲&[俄国]涅克拉索夫 356
红鼻子雪大王（节选）&[俄国]涅克拉索夫 358
谁在俄罗斯能过好日子（节选）&[俄国]涅克拉索夫 361
八行诗&[俄国]迈科夫 376
风暴&[俄国]迈科夫 378
我见到了自己的葬礼&[俄国]斯卢切夫斯基 380
我的心中举行过喜庆宴会&[俄国]斯卢切夫斯基 382
朋友啊，不要责怪我&[俄国]苏里科夫 384
可爱的朋友，也许你没看见&[俄国]索洛维耶夫 385
幸福是什么？&[俄国]安年斯基 387
我为心灵年轻的人们歌唱&[俄国]雅库博维奇 389
美好的只是爱情的黎明&[俄国]纳德松 390
炉旁&[俄国]福法诺夫 393
人民的回忆&[法国]贝朗瑞 394
萨迪的玫瑰&[法国]代博尔德-瓦尔莫 398
湖&[法国]拉马丁 399
谷&[法国]拉马丁 403
摩西&[法国]维尼 407
狼之死&[法国]维尼 412
孩子&[法国]雨果 417
月光&[法国]雨果 420
当一切入睡&[法国]雨果 422
既然我的唇触到了你满满的杯&[法国]雨果 424
六月之夜&[法国]雨果 426
歌&[法国]雨果 428
丽斯&[法国]雨果 430
法兰西&[法国]雨果 432
在维尔界&[法国]雨果 435
黄光&[法国]圣-勃夫 442
遐思&[法国]奈瓦尔 447
黑点&[法国]奈瓦尔 449
不幸者&[法国]奈瓦尔 451
弥尔多&[法国]奈瓦尔 454
安泰的子孙&[法国]奈瓦尔 456
黛尔菲卡&[法国]奈瓦尔 458
阿耳忒弥斯&[法国]奈瓦尔 460
金色的诗行&[法国]奈瓦尔 462
五月之夜（节选）&[法国]缪塞 464
哀愁&[法国]缪塞 471
艺术&[法国]戈蒂耶 473
卡门&[法国]戈蒂耶 476
早春的微笑&[法国]戈蒂耶 479
腐尸&[法国]鲍狄埃 482
人民&[法国]鲍狄埃 483
夜&[法国]李勒 485
美洲虎的梦&[法国]李勒 487
契合&[法国]波德莱尔 488
信天翁&[法国]波德莱尔 490
出售的缪斯&[法国]波德莱尔 492
美神颂&[法国]波德莱尔 494
兽尸&[法国]波德莱尔 496
黄昏的和声&[法国]波德莱尔 499
秋歌&[法国]波德莱尔 501
魂&[法国]波德莱尔 504
月之愁&[法国]波德莱尔 506
沉思&[法国]波德莱尔 508
忧郁&[法国]波德莱尔 510
致拉图比的月桂&[法国]庞维勒 512
天鹅&[法国]普吕多姆 514
眼睛&[法国]普吕多姆 517
银河&[法国]普吕多姆 519
碎瓶&[法国]普吕多姆 522
小夜曲&[法国]高培 523
显现&[法国]马拉美 526
窗&[法国]马拉美 528
敲钟人&[法国]马拉美 531
太空&[法国]马拉美 533
海风&[法国]马拉美 536
牧神的午后&[法国]马拉美 538
又题马拉美小姐的扇子&[法国]马拉美 544
天鹅&[法国]马拉美 546
爱伦·坡墓&[法国]马拉美 548
掘金者&[法国]埃雷迪亚 550
我熟悉的梦&[法国]魏尔伦 552
秋歌&[法国]魏尔伦 554
月光&[法国]魏尔伦 557
这是忧伤哀怨的陶醉&[法国]魏尔伦 558
泪水流在我的心底&[法国]魏尔伦 561
烦闷无边无际&[法国]魏尔伦 563
绿&[法国]魏尔伦 565
诗的艺术&[法国]魏尔伦 567
大而黑的睡眠&[法国]魏尔伦 570
回旋曲&[法国]科比埃尔 571
吻&[法国]努伏 573
感觉&[法国]兰波 575
元音&[法国]兰波 577
醉舟&[法国]兰波 578
奥菲丽娅&[法国]兰波 584
最高塔之歌&[法国]兰波 587
遥远的音乐&[法国]莫雷阿 590
我梦想柔和诗句&[法国]萨曼 591
秋天的女人&[法国]古尔蒙 593
外省月亮的悲歌&[法国]拉福格 596
男性的醒悟——&[格鲁吉亚]巴拉塔什维里 599
爱情&[格鲁吉亚]采烈杰里 601
我是个诚实的男人&[古巴]何塞·马蒂 604
两个祖国&[古巴]何塞·马蒂 609
水面上的月亮&[哈萨克斯坦]库南巴耶夫 611
圣诞节的摇篮曲&[捷克]杨·聂鲁达 613
假如&[捷克]哈列克 615
致水鸟&[美国]布莱恩特 617
紫杜鹃&[美国]爱默生 620
问题&[美国]爱默生 622
日子&[美国]爱默生 627
大神&[美国]爱默生 629
人生颂&[美国]朗费罗 633
警告&[美国]朗费罗 636
箭与歌&[美国]朗费罗 638
雪花&[美国]朗费罗 640
以迦博&[美国]惠蒂尔 642
乌鸦&[美国]爱伦·坡 645
尤娜路姆&[美国]爱伦·坡 650
安娜贝尔·丽&[美国]爱伦·坡 654
最后一片树叶&[美国]霍姆斯 657
请问这甜蜜的寒冷属于哪块土地&[美国]梭罗 660
雪&[美国]洛威尔 662
我听见美国在歌唱&[美国]惠特曼 665
为了你呀，民主！&[美国]惠特曼 667
我在路易斯安那看见一棵栎树在生长&[美国]惠特曼 668
当紫丁香最近在庭园中开放的时候&[美国]惠特曼 670
一只沉默而耐心的蜘蛛&[美国]惠特曼 682
假如我能选择&[美国]惠特曼 684
哦，船长，我的船长！&[美国]惠特曼 685
别了，我的幻想！&[美国]惠特曼 687
成功&[美国]狄金森 689
在冬季的午后&[美国]狄金森 692
我是小人物&[美国]狄金森 694
灵魂选定她的同伴&[美国]狄金森 695
哲理诗二首&[美国]狄金森 697
晨昏&[美国]狄金森 699
随着剧痛之后&[美国]狄金森 702
短诗二首&[美国]狄金森 703
我为美而死&[美国]狄金森 705
我见过垂死的眼睛&[美国]狄金森 706
因为我不能停步等死神&[美国]狄金森 707
造一个草原&[美国]狄金森 709
永恒之歌&[美国]拉涅尔 710
致葛罗丽亚&[墨西哥]迪亚斯·米隆 711
蝴蝶&[墨西哥]古铁雷斯·纳赫拉 715
我追求形式&[尼加拉瓜]达里奥 718
哲学&[尼加拉瓜]达里奥 720
浪漫的坟墓&[葡萄牙]肯塔尔 722
小夜曲&[葡萄牙]莱阿尔 724
致腐烂&[瑞典]斯塔格内留斯 727
街景（之三）&[瑞典]斯特林堡 729
家&[瑞典]海顿斯坦 730
斯科讷（之四）&[瑞典]韩松 733
收获的欢歌&[瑞典]卡尔费尔德 734
献给祖国&[瑞士]凯勒 736
晚歌&[瑞士]凯勒 738
春游&[瑞士]迈耶 740
忘川&[瑞士]迈耶 742
神签&[瑞士]施皮特勒 745
《钟之歌》序诗&[瑞士]施皮特勒 747
流亡者之死&[圣多美和普林西比]艾列格勒 748
在我弥留之际&[圣多美和普林西比]艾列格勒 750
美人儿&[塔吉克斯坦]沙欣 751
白帆&[土耳其]菲克雷特 753
过去了多少白昼，过去了多少黑夜&[乌克兰]谢甫琴科 756
遗嘱&[乌克兰]谢甫琴科 758
梦&[鸟克兰]谢甫琴科 760
有一股活生生的力量&[乌克兰]弗兰科 762
不要忘记春天的日子&[乌克兰]弗兰科 763
海盗之歌&[西班牙]埃斯布隆塞达 766
燕子&[西班牙]贝克尔 770
基督湖畔&[西班牙]乌纳穆诺 772
忧郁的玫瑰&[西班牙]巴列-因克兰 774
痛苦&[西班牙]马·马查多 776
我踏着下午的旅途&[西班牙]安·马查多 778
苍蝇&[西班牙]安·马查多 780
谚与曲&[西班牙]安·马查多 783
给姬奥玛尔的歌（之二）&[西班牙]安·马查多 785
致伟大的零&[西班牙]安·马查多 788
罪行发生在格拉纳达&[西班牙]安·马查多 790
抒情诗三首&[匈牙利]裴多菲 793
小树颤抖着&[匈牙利]裴多菲 795
爱情诗二首&[匈牙利]裴多菲 797
我愿意是急流&[匈牙利]裴多菲 799
民族之歌&[匈牙利]裴多菲 802
亚美尼亚的痛苦&[亚美尼亚]图曼尼扬 804
墓地哀思（节选）&[意大利]福斯科洛 806
吟游诗人&[意大利]白尔谢 813
爱尔曼迦尔达之死&[意大利]曼佐尼 816
致意大利（节选）&[意大利]莱奥帕尔迪 822
致月亮&[意大利]莱奥帕尔迪 823
无限&[意大利]莱奥帕尔迪 825
节日的夜晚&[意大利]莱奥帕尔迪 827
致席尔维娅&[意大利]莱奥帕尔迪 830
蜗牛&[意大利]朱斯蒂 833
古老的挽歌&[意大利]卡尔杜齐 837
撒旦颂（节选）&[意大利]卡尔杜齐 838
夜间的茉莉花&[意大利]帕斯科里 848
牧羊人&[意大利]邓南遮 850
卡帕达迦河&[印度]达多 852
丁登寺&[英国]华兹华斯 853
我有过奇异的心血来潮&[英国]华兹华斯 861
我曾在陌生人中间作客&[英国]华兹华斯 863
三年里晴晴雨雨，她长大&[英国]华兹华斯 865
永生的暗示（节选）&[英国]华兹华斯 868
我一见彩虹高挂蓝天&[英国]华兹华斯 869
威斯敏斯特桥上&[英国]华兹华斯 871
我孤独地漫游，像一朵云&[英国]华兹华斯 873
孤独的割麦女&[英国]华兹华斯 875
别小看十四行诗&[英国]华兹华斯 877
最后一个吟游诗人的歌（节选）&[英国]司各特 879
玛密安（节选）&[英国]司各特 894
答友人忧郁的来信&[英国]柯尔律治 897
老水手行（节选）&[英国]柯尔律治 899
忽必烈汗&[英国]柯尔律治 909
无望的工作&[英国]柯尔律治 913
安宁颂&[英国]柯尔律治 915
青年与暮年&[英国]柯尔律治 918
布连海姆战役之后&[英国]骚塞 920
旧时熟识的脸面&[英国]兰姆 924
吻&[英国]莫尔 926
往昔的光辉&[英国]莫尔 927
雅典的少女&[英国]拜伦 929
恰尔德·哈洛尔德游记（节选）&[英国]拜伦 931
她走在美的光影里&[英国]拜伦 945
我心境阴暗&[英国]拜伦 947
我看过你哭&[英国]拜伦 949
我们将不再携手漫游&[英国]拜伦 950
若国内没有自由可为之战斗&[英国]拜伦 952
唐璜（节选）&[英国]拜伦 953
哀希腊&[英国]拜伦 970
今天我度过了三十六年&[英国]拜伦 975
麦布女王（节选）&[英国]雪莱 978
奥济曼底亚斯&[英国]雪莱 988
伊斯兰的起义（节选）&[英国]雪莱 990
西风颂&[英国]雪莱 1001
云&[英国]雪莱 1006
致云雀&[英国]雪莱 1010
问月&[英国]雪莱 1015
致——&[英国]雪莱 1016
当一盏灯破碎了&[英国]雪莱 1018
我存在&[英国]克莱尔 1021
初读贾浦曼译荷马有感&[英国]济慈 1023
每当我害怕&[英国]济慈 1025
夜莺颂&[英国]济慈 1026
忧郁颂&[英国]济慈 1032
希腊古瓮颂&[英国]济慈 1035
秋颂&[英国]济慈 1038
蝈蝈和蛐蛐&[英国]济慈 1041
明亮的星&[英国]济慈 1042
我记得呀，我记得&[英国]胡德 1044
叹息桥&[英国]胡德 1046
衬衫之歌&[英国]胡德 1051
一天我想起&[英国]伊·巴·勃朗宁 1056
我捧起我沉重的心&[英国]伊·巴·勃朗宁 1058
可是爱只要是爱&[英国]伊·巴·勃朗宁 1060
请你再说一遍吧&[英国]伊·巴·勃朗宁 1062
我究竟怎样爱你&[英国]伊·巴·勃朗宁 1063
尤利西斯&[英国]丁尼生 1065
辉煌的夕照&[英国]丁尼生 1070
葛黛娃&[英国]丁尼生 1072
我不妒忌笼中出生的小鸟&[英国]丁尼生 1076
我们仍然相信&[英国]丁尼生 1078
我们总希望有生之物&[英国]丁尼生 1080
难道我关心物种吗？&[英国]丁尼生 1082
请审视时间的一切工作&[英国]丁尼生 1084
昔日绿树成荫&[英国]丁尼生 1086
《茉德》（节选）&[英国]丁尼生 1088
梯托诺斯&[英国]丁尼生 1089
越过海滩&[英国]丁尼生 1094
我的前公爵夫人&[英国]勃朗宁 1095
失去的恋人&[英国]勃朗宁 1099
爱情诗二首&[英国]勃朗宁 1101
圣普拉西德教堂的主教吩咐后事&[英国]勃朗宁 1103
凯利班谈论塞提柏斯或岛上的自然神学&[英国]勃朗宁 1109
荒郊情侣&[英国]勃朗宁 1122
忏悔&[英国]勃朗宁 1125
青春和艺术&[英国]勃朗宁 1128
希望&[英国]艾·勃朗特 1132
忆&[英国]艾·勃朗特 1134
睡眠不能带给我欢愉&[英国]艾·勃朗特 1137
不要说斗争只是徒劳&[英国]克勒夫 1140
囚徒致奴隶&[英国]琼斯 1141
莎士比亚&[英国]阿诺德 1143
再致玛格丽特&[英国]阿诺德 1145
多佛海滩&[英国]阿诺德 1147
夜莺&[英国]阿诺德 1150
题乔尔乔内的威尼斯牧歌&[英国]但·罗塞蒂 1154
白日梦&[英国]但·罗塞蒂 1156
顿悟&[英国]但·罗塞蒂 1157
短暂的时光&[英国]但·罗塞蒂 1159
大戟&[英国]但·罗塞蒂 1161
续古歌&[英国]但·罗塞蒂 1162
唉，好长久&[英国]但·罗塞蒂 1165
我们的船失事的日子里&[英国]梅瑞狄斯 1166
小妖精的集市（节选）&[英国]克·罗塞蒂 1168
歌&[英国]克·罗塞蒂 1174
记着我&[英国]克·罗塞蒂 1176
在一位画家的画室里&[英国]克·罗塞蒂 1177
工人们在行进&[英国]莫里斯 1179
死之歌&[英国]莫里斯 1182
在夕阳和大海之间&[英国]斯温本 1184
海上的爱情&[英国]斯温本 1186
匹配&[英国]斯温本 1189
回旋曲（当我吻她的发）&[英国]斯温本 1192
回旋曲（这么多年）&[英国]斯温本 1194
奉献&[英国]斯温本 1195
春&[英国]霍普金斯 1197
隼&[英国]霍普金斯 1199
杂色美&[英国]霍普金斯 1200
腐尸之宴&[英国]霍普金斯 1202
菲力克斯·朗代&[英国]霍普金斯 1204
伦敦雪&[英国]布里吉斯 1205
晨的印象&[英国]王尔德 1208
黄色交响曲&[英国]王尔德 1209
济慈情书被拍卖有感&[英国]王尔德 1211
林中&[英国]王尔德 1212
歌&[英国]王尔德 1214
金屋&[英国]王尔德 1216