总序 1
绪论 思潮迭变与文学模式的更替 1
第一章 世纪末情绪与现代文学经典的生成 16
第一节 外国现代文学史的断代问题 16
第二节 现代文学经典生成的文化语境 18
第三节 媒体革命与文学经典传播途径的革新 35
第四节 时代巨变——现代化与都市化 46
第二章 现代都市文学经典的生成与传播 55
第一节 印象主义和后印象主义思潮的传播 56
第二节 法国现代都市文学的生成与传播 66
第三节 德国现代都市文学的生成与传播 78
第三章 意象主义诗歌的生成与传播 102
第一节 法国和德国象征主义诗歌 103
第二节 意象主义诗歌运动的社会语境 114
第三节 英美意象主义诗歌的生成与流传 120
第四节 俄国意象主义诗歌的生成与流传 129
第五节 庞德诗歌中的中国元素 136
第四章 现代现实主义文学经典的生成与传播 145
第一节 现代文学多元格局的形成 145
第二节 劳伦斯与英国现实主义小说的传播 152
第三节 劳伦斯作品在中国的传播 159
第五章 《美国的悲剧》的生成与传播 167
第一节 美国现实主义文学的生成与传播 168
第二节 拜金主义文化语境下《美国的悲剧》的生成 179
第三节 《美国的悲剧》中文传播 193
第四节 欲望之都：“美国梦”的是与非 203
第六章 苏俄“红色经典”的生成与传播 208
第一节 政治命运推动下“红色经典”的生成 208
第二节 高尔基小说的生成与传播 211
第三节 《钢铁是怎样炼成的》在中国的译介与影视传播 219
第七章 《静静的顿河》的生成与传播 232
第一节 金人、力冈译本比较 233
第二节 格拉西莫夫的电影传播 243
第八章 表现主义文学的生成与传播 251
第一节 起步于绘画领域的表现主义艺术的演变 252
第二节 奥尼尔戏剧的演出与传播 261
第三节 卡夫卡小说的翻译、改编与传播 273
第九章 《永别了，武器》的生成与传播 294
第一节 文本生成：战争的荒诞与爱情的空虚 295
第二节 《永别了，武器》中文译本比较 307
第三节 电影文本《战地春梦》的文化转换 314
第十章 艾略特《荒原》等诗歌的生成与传播 319
第一节 艾略特诗歌文本的生成 320
第二节 《荒原》与现代人的精神幻灭 330
第三节 艾略特诗歌的译介与流传及其对中国诗坛的影响 336
第十一章 《喧哗与骚动》的生成与传播 349
第一节 现代主义语境下的“喧哗与骚动” 350
第二节 《喧哗与骚动》译本比较 362
第三节 福克纳叙述风格对中国文坛的影响 372
第十二章 《吉檀迦利》的生成与传播 387
第一节 泰戈尔在中文世界的接受 389
第二节 《吉檀迦利》的中文传播 396
第三节 《吉檀迦利》孟加拉文原版与英译版比较 401
参考文献 408
索 引 412
后记 418