中国翻译研究40年：亲历者眼中的译学开放、传承与发展&谭载喜 1
40年见证两轮翻译高潮&黄友义 13
助力中国西班牙语教学的快速发展&陆经生 25
异国学术路上的历练与感悟&李维屏 41
高等学校外语专业教学指导委员会忆事&蔡伟良 51
我的命运转折和学术转向&叶兴国 63
亲历基础英语教育的两次“危机”&龚亚夫 73
与中国高校日语教育一起走过的40年&宿久高 85
我们走过的路&褚孝泉 97
春风化雨&罗选民 107
我的翻译路，我的翻译观&陈国华 121
高考杂忆&陆建德 141
筚路蓝缕，砥砺前行——记上外高翻学院的发展历程&柴明颎 149
国家兴盛，匹夫有幸——发展是硬道理&于日平 161
40年回眸——我与阿拉伯语&周烈 169
东风日暖闻笙箫，桃李园地谱新章——新时代英语课改亲历者之凝眸&梅德明 179
我的翻译与研究之路&许钧 193
外语出版生涯的若干片断&庄智象 209
在中国的高考和在德国的论文——一个78级考生“最难忘”的回忆&卫茂平 233
以服务为宗旨 以改革为主线——我与大学英语教学&王守仁 239
我的外语情缘&李宇明 249
我心目中的外语学科40年&殷企平 261
改革开放与我的留学经历&曹德明 275
往事并不如烟，未来更加美好&王宁 285
关于我国外语教育发展的几点思考&程爱民 297
应用语言学与我国外语教育&陈建平 305
学习外语的路径有优劣之分吗？&张绍杰 317
从全国美国文学研究会的发展看改革开放40年&朱刚 325
请进来与走出去——关于学术国际化问题的思考&黄国文 339
TEM考试阅卷历程回眸&邹申 353
求学求知俗人轶事&章宜华 361
与时代同行，在改革开放中成长&杨信彰 377
与改革开放同行——我的求学之路&李绍山 385
漫谈大学教学生涯&李霄翔 395
写给那些虽已远去但记忆犹新的岁月&王健宜 417
从“英美概况”走向“英语国家概况”和“英美文化”——40年英语教育改革之感想&王恩铭 429