编者的话&陈跃红 张辉 1
学术焦点 1
Oral Poetics through the Lens of the Panathenaic Festival in Athens&Gregory Nagy 1
口头传统的跨文化与多学科研究刍议&尹虎彬 14
批评空间 22
〔本刊特稿〕比较文学研究中的“文本细读”的体验&严绍璗 22
思想史语境中的德语修养小说：创作与诗学&谷裕 42
洛克：“隐身”的革命者&张源 56
20世纪文化研究与文艺学发展&张志庆 69
也说《聊斋志异》在西方的最早译介&顾钧 73
《文心雕龙》书名的英译：必也正名乎？&闫雅萍 78
异邦新声 90
比较文学/世界文学：斯皮瓦克和大卫·达姆罗什的一次讨论&李树春译 90
翻译理论的谱系学：杰罗姆&劳伦斯·韦努蒂著，刘微译 103
青年园地 118
In Others’ Words—The Use of Quotations in Qian Zhongshu’s Comparative Method&Tiziana Lioi 118
经典诠释：重构还是解构？——评葛瑞汉的《庄子》英译本&姜莉 146
学术动态 155
“比较文学与世界文学学术讲座系列”在北京大学正式启动&高华鑫 155
2012年国际比较文学学会理事会暨学术研讨会纪要&周小仪 158