中国文学海外传播研究书系·总序&张健 1
序 海外学者的研究方法和风度&张柠 1
第一辑 跨语际与影响研究 3
中国文学（1949—1999）的英译本出版情况述评&[美〕金介甫 3
清规戒律与苏联影响——1956—1960年中国文学概观&〔荷兰〕杜威·W·佛克马 42
金山想象与世界文学版图中的汉语族裔写作&［加拿大〕孔书玉 61
离散的诱惑——本土文本与海外阅读&[美〕李点 82
第二辑文学思朝与现象研究 95
论中国现代小说的继承与变革&〔美〕李欧梵 95
从语言角度看中国当代文学&〔德〕沃尔夫冈·顾彬 115
中国当代文学中的寻根与身份认同&〔斯洛伐克〕M·高利克 126
当代中国的先锋诗歌与诗人形象&〔荷兰〕柯雷 138
反思现代主义：抒情性与现代性的相互表述&[美]奚密 153
被“误读”的西方现代主义——论朦胧诗运动&〔美]陈小眉 162
身体写作——论世纪之交的“美女作家”现象&〔美〕鲁晓鹏 186
私人经历与集体记忆：知青一代人的文化震惊和历史反讽&〔加拿大〕梁丽芳 204
作为类型的政治运动：十七年电影中的象征与意识形态关联&[美〕柏佑铭 220
第三辑作家作品论 235
张贤亮：作者与男主人公——我读《感情的历程》&〔美〕夏志清 235
狂言流言，巫言莫言——《生死疲劳》与《巫言》所引起的反思&〔美]王德威 251
抒情时代及其焦虑：试论《年青的一代》所展现的社会主义新中国&〔美]唐小兵 269
规训与狂欢的叙事：《青春之歌》与《青春万岁》&〔美〕宋明炜 302
徘徊在记忆与“坐忘”之间&〔美]刘剑梅 340
模棱两可的主观性——读残雪小说&〔丹麦〕魏安娜 361
莫言的《酒国》：盛大的衰颓&[美〕杨小滨 370
智者的悲歌——穆旦后期诗歌研究&〔韩〕金素贤 389
解读苏童《碧奴》的神话结构&〔美〕李桦 407
武则天：20世纪的一个文化寓言——对四部新历史主义小说的讨论&〔德〕洪安瑞 422
中国现当代话剧舞台上的鲁迅作品&〔日〕饭塚容 431
两种语言下的“树”——中日现代诗歌比较论&[日〕田原 444