第一章 跨文化交际学综述 1
第一节 跨文化交际学的兴起与发展 1
第二节 跨文化交际与跨文化交际学 6
第三节 影响普通交际的要素 7
第四节 什么是文化 8
第五节 宏观文化和微观文化 11
第六节 文化的特征 12
第七节 跨文化交际学的研究范畴 13
第八节 跨文化交际研究的意义 15
第二章 文化与跨文化交际 21
第一节 文化身份 21
一、文化身份的定义和形成 21
二、文化身份的内涵 23
三、文化身份的研究意义 27
第二节 动态文化观 29
一、动态文化观的要点 29
二、动态文化观的研究意义 31
第三节 文化相对主义 33
一、文化相对主义产生的背景与主要观点 33
二、文化相对主义的特质与面临的危机 35
三、文化相对主义的超越 37
第四节 东西方思维方式的差异 38
第五节 东西方在人际交流上的差异 54
第六节 东西方文化差异与家庭代际关系 73
一、代际的“断裂”与“和合” 73
二、中西家庭教育方式和教育导向比较 76
第七节 东西方的建筑风格与文化差异 85
第八节 中国墙与美国墙 88
第九节 东西方价值观的比较 92
第十节 中西文化交流 114
一、中西文化第一次实质性的文化交流——利玛窦与跨文化交流 114
二、东学西渐的文化使者——马可·波罗 119
三、莱布尼茨的中国情结 121
四、伏尔泰对中国文化的仰慕 124
五、罗素与中国文化 127
六、歌德与中国文学 132
七、雨果与圆明园 134
八、第一个到哈佛传播中国文化的使者——戈鲲化 137
第三章 语言与跨文化交际 140
第一节 词汇与文化 140
一、英汉词汇的翻译与文化差异 140
二、英汉词汇与文化联想意义 145
三、英汉语人名的文化内涵 149
四、英语词汇发展与文化因素 152
第二节 跨文化交际中的英汉数词 165
一、英汉数词中的文化内涵 165
二、英汉数词的吉凶象征意义 176
三、英汉数词与文化心理差异 178
四、英汉数词中的社会文化因素 183
五、英汉数词的语用意义对比 187
六、英汉习语中数词的运用 189
第三节 从植物词的象征意义看英汉文化差异 193
一、象征意义相同的英汉植物词 194
二、象征意义不同的英汉植物词 196
三、象征意义部分重合，部分错位的英汉植物词 200
四、只在英语中有象征意义的植物词 201
五、只在汉语中有象征意义的植物词 203
六、英汉植物词的象征意义与文化差异 205
七、含有英汉植物词习语的翻译 208
第四节 英汉习语的文化内涵 211
第五节 英汉习语的翻译与文化差异 231
一、直译 238
二、意译 241
第六节 颜色词在英汉语言中的文化象征意义 242
一、黑色词在英汉语言中的文化象征意义 245
二、白色词在英汉语言中的文化象征意义 247
三、黄色词在英汉语言中的文化象征意义 250
四、红色词在英汉语言中的文化象征意义 252
五、绿色词在英汉语言中的文化象征意义 254
第七节 《圣经》典故与文化内涵 256
第四章 规范与跨文化交际 265
第一节 规范的定义 265
第二节 社会规范的范畴 266
一、民俗 267
二、道德规范 267
三、法律规范 268
第三节 研究文化社会规范的意义 269
第四节 东西方文化模式差异与风俗习惯 271
第五节 东西方文化差异与禁忌 276
第六节 东西方宗教规范差异 280
第七节 中西文化中的面子观 283
一、西方文化中的面子观 283
二、中国文化中的面子观 284
三、中西面子观比较 287
四、参与面子与保持独立性面子的策略 290
五、面子与中西言语策略 292
第八节 中西文化习俗比较 294
一、花语与中西方文化习俗 294
二、中西婚礼习俗 301
第九节 中国的春节与西方的圣诞节 309
一、春节的习俗与文化内涵 310
二、圣诞节的习俗与文化内涵 314
三、西方圣诞节的饮食习俗 319
四、结语 320
第十节 中国的寒食节与西方的复活节 321
一、中国的寒食节与火 321
二、西方的复活节与火 324
第五章 非言语交际 326
第一节 什么是非言语交际 326
第二节 非言语交际的类型 327
第三节 非言语交际的功能 328
第四节 非言语交际的研究意义 330
第五节 非言语交际方式的文化差异 332
第六节 副语言交际与文化差异 361
第七节 非言语交际与教学 365
第八节 东西方空间观比较 368
一、空间观与文化差异 368
二、人际活动空间与文化差异 369
三、空间位置与文化差异 371
四、空间的布局与文化差异 372
五、私人空间与文化差异 374
六、空间、方向与文化差异 376
第九节 东西方时间观比较 377
一、线形时间观 377
二、环型时间观 379
三、时间使用差异 381
第六章 全球化与跨文化交际 383
第一节 文化帝国主义：全球化的“陷阱” 383
第二节 全球化、多元文化、“和而不同”原则 390
一、全球化与多元化的悖论 390
二、警惕文化霸权主义 391
三、“和而不同”原则是全球多元文化交流中不可或缺的原则 393
四、“和而不同”原则在中外文化交流和中国文化史中的作用 395
五、“和而不同”原则在多元文化的融合和创新过程中的作用 397
六、美国模式的启示 400
七、“和而不同”原则为共建全球多元文化发挥积极作用 401
第三节 全球化视野中的中华和合文化 402
一、和合学的基本思想 404
二、和合思想有助于促进东西方文化之间的发展 405
三、和合思想有助于促进世界各民族的共同发展 406
四、全球化为中华和合文化走向世界提供了机遇 408
五、结语 409
第四节 全球化时代的文化自觉与文明对话 409
一、全球化时代的文明冲突 409
二、全球化进程呼唤文明对话和文化自觉 411
三、西方的反思和文化自觉 413
四、中国的反思与文化自觉 417
五、文明的对话是东西方沟通的桥梁 419
第五节 全球化时代中的跨文化交际与文化自觉 421
一、文化自觉是全球化时代跨文化交际中的重要价值目标 422
二、文化自觉理论的内涵——文化的平等意识 424
三、文化自觉理论的内涵——文化的反思意识 426
四、文化自觉理论的内涵——文化的互补意识 428
五、文化自觉理论的内涵——文化的发展创新意识 430
六、文化自觉能力是跨文化交际的重要能力 431
第六节 尊重世界文化的多样性 432
参考文献 440