文字事工，功在事外（序）&李灵 1
传教士视野下的清王朝——《中国丛报》与中国政治研究&吴义雄 1
规则与身份：从会章手册看潮汕基督徒的礼仪俗事&胡卫清 18
近代东吴大学的英语教育与英文教科书的编刊&邹振环 46
论马礼逊、英华书院与近代西方汉语语法研究名著之渊源——以Notitia Linguae Sinicae （《汉语札记》）一书为中心&李真 63
在天朝营造天堂——略论在美所见两种基督教早期中文书籍&李期耀 75
明清之际中国人对传教士中文著译活动的推动与协助&伍玉西 85
伦敦会传教士艾约瑟与北京官话本《新约圣经》的出版&潘琳 97
北方藏蒙语言圣经译本考述&赵晓阳 110
圣经的翻译传播特性及其教义基础&王再兴 124
图像化传播与圣经受容——明清以来教会与反教人士的宗教版面传播&吴青 134
他山之石——马士曼与塞伦坡的中文印刷出版&康太一 146
梁发与早期来华新教传教士的文字传教活动&陈才俊 167
李提摩太的传教思想及其对广学会文字出版事业的影响&陈喆 176
基督教传媒与西方民主思想在近代中国的传播——以《万国公报》为中心&谢 放 谢尚芸 188
晚清基督教出版与中国科技期刊发端&许淳熙 207
加拿大差会在华西地区的社会文化活动——以华英书局传教士为中心的讨论&周蜀蓉 216
19世纪传教士汉语方言小说述略&宋莉华 229
早期进藏的北美人士有关康区的论著与中西文化交流（1889～1923）&赵艾东 243
近代基督教在华西文字事工的研究思路与基本观点&陈建明 250
民国山东基督教史料介绍及反思&张德明 262
政治高压与伪满基督教文字事工——兼及伪满官方基督教调研资料&徐炳三 273
民国元年《圣教杂志》的公民教育工作&白虹 291
关注社会、激励青年、直面人生《青年问题》——一部活跃在四十年代的基督教刊物&李栋 299
教会伦理与国族观念：从扫盲教材看清季民初基督教扫盲教育理念的变迁&周东华 308
诚静怡与二十世纪初中国的基督教文字出版事业&王晓静 325
“革命的耶稣”：一位青年基督徒的宗教思想与社会关怀——以张仕章文字作品为中心的考察&龙伟 350
胡致中与“黑苗”基督徒文字工作者&王贵生 371
《教务杂志》研究&陶飞亚 383
护教与宣教——对《真光杂志》在非基运动中对基督教歧视与压迫女性的回应之反思&贺璋瑢 415
天主教文字传媒研究：以德文期刊《高密通讯》（Kaorni Regions Korrespondenz）为中心&康志杰 赵根申 424
陈金镛与《金陵神学志》&严锡禹 435
《真光杂志》：寻索基督教与中国文化的关系——以张亦镜为中心的考察&范大明 445
近代以来在华基督教会文学事工的理念及实践&刘丽霞 486
民国时期金陵神学院的乡村文字事工——以《乡村教会》为中心的考察&王京强 502
基督教美术本土化的历史追寻&莫小也 515
新时代下基督教大学里的校园生活——以私立华中大学校办刊物为文本的考察&张永广 529
主祷文的翻译与神学&查常平 544