（1）Le Voyage-The journey旅行 1
Chez les Dupont-At the Dupont’在Dupont家里 1
L’agence de Voyage-The Tourist Bureau旅行社 3
Le depart-The departure起程 6
La gare de Victoria-Victoria Station维多利亚车站 8
Dans le train-in the train在火车内 10
De Douvers a Calais-Dover to Calais从Douvres到Calais 12
Le port de Calais-Calais Harbour Calais港 14
La Gare du Nord-The Gare du Nord北火车站 17
En route pour l’hotel-On the way to Hotel往旅馆去 19
A l’hotel-at the Hotel在旅馆内 22
（2）La Vie de L’hotel-The Hotel life旅馆生活 25
L’heure de l’apericif-Cocktail time开胃酒之时间 25
Le Cafe de la Paix-The Cafe de la Paix太平咖啡馆 27
Au restaurant-at restaurant 29
在饭店内 29
Le Fumoir de l’hotel-The smoking room at the hotel旅馆之吃烟室 34
A l’arret de l’autobus-At the bus stop公共汽车停留站 37
A la recherche d’un appartement-Looking for a lat找房子 39
Une Gare du Metro-A tube station地下车之一站 42
On quitte l’hotel-Leaving the Hotel离开旅馆 45
On pale son compte-Paying the bill算帐 47
（3）La vie familiene-The Home life家庭生活 50
L’appartement des Dupont-The Dupont？’flat Dupon一家之房子 50
Chez le Coiffeur-At the hairdresser’s在理发店 53
A la Societe Generale-At the Societe Generale在Societe Generale 56
Chez l’epicier-At the grocer’s在杂货店 59
Une partie de Bridge-A game of bridge打桥牌 61
A propos de Toilettes-About frocks关于装扮 63
Madame Dupont inspecte des toilettes-Madame 66
Dupont looks at some frocks参观服装 66
Chez la Couturiere-At the Dressmaker’s在女裁缝店 68
Chez la modiste-At the hat-shop在女帽店内 73
Chez le Marchand de Chaussures-At the shoe shop在鞋店 75
Parfum-some perfume香水 77
Au bureau de tabac-At the Tobaccoist’s在烟草店 79
Au bureau de post-At the post office在邮政局 82
Chez le tailleur-At the tailor’s在裁缝店（一） 85
Suite-continued在裁缝店（二） 87
Propos de Theatre-Talk about the theatre谈剧场 89
Mme Dupont atteint son but-Mme Dupont has her way达到目的 92
Une visite a l’Opera-Comique-A visit to the Comic Opera参观喜歌剧 94
Chez le marchand de Volaille-At the poulterer’s在家禽店内 96
Chez le poissonnier-At the fishmonger’s 98
鱼店里 98
Chez le Chemisier-At the Hosier’s衬衣店里 100
La liste du bianchissage-The laundry list漂白之名单 102
A propos d’une dactylographe-About a typist关于一位打字员 105
A propos de T.S.F.-About wireless关于无线电报 107
Chez le Coiffeur-At the hairdresser’s理发店 111
Chez le fruitier-At the greengrocer’s and fruiterer’s水果店 113
Aux Galeries Lafayette-At the Galeries Lafaytte La fayette百货公司 115
Chez le bijoutier-At the jeweller’s在宝石店 118
A propos d’un match de Rugby-About a Pugby Match关于一场足球赛 121
Maladie de M.Dupont-M.Dupont’s illness生病 123
La visit du docteur-The doctor’s visit访问医生 125
Chez le pharmacien-At the chemist’s在药店 129
（4）Voyage du plaisir-The pleasure trip喻快的旅行 131
Projets de voyage-plans for a journey旅行之计划 131
La veille du depart-Eve of departure起程之前夕 133
En route pour le pays basque-Off to the Basque country到巴司喀地方去 135
Sur la plage-On the beach在海滩上 137
Apres le bain de mer-After the sea-bathe海水浴之后 139
A propos de courses-about racing关于赛马 141
Aux courses-At the races跑马场 143
Au tournoi de tennis-At the tennis tournament网球赛 146
Au casino-At the casino在俱乐部，娱乐馆 148
A propos d’automobilisme-About motoring关于开驶汽车 151
De retour a Londres-Back in London囘到伦敦 153