第一部分 GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》 3
GB/T 17693.1—2008外语地名汉字译写导则 英语 3
GB/T 17693.2—1999外语地名汉字译写导则 法语 22
GB/T 17693.3—2009外语地名汉字译写导则 德语 35
GB/T 17693.4—2009外语地名汉字译写导则 俄语 49
GB/T 17693.5—2009外语地名汉字译写导则 西班牙语 71
GB/T 17693.6—2008外语地名汉字译写导则 阿拉伯语 85
GB/T 17693.7—2003外语地名汉字译写导则 葡萄牙语 111
GB/T 17693.8—2008外语地名汉字译写导则 蒙古语 127
第二部分 已被代替的前版GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》 145
GB/T 17693.1—1999外语地名汉字译写导则 英语 145
GB/T 17693.3—1999外语地名汉字译写导则 德语 161
GB/T 17693.4—1999外语地名汉字译写导则 俄语 173
GB/T 17693.5—1999外语地名汉字译写导则 西班牙语 188
GB/T 17693.6—1999外语地名汉字译写导则 阿拉伯语 199
第三部分 GB/T 17693《外语地名汉字译写导则》应用指南 217
第一章 总论 217
一、概述 217
二、标准的基本要素 220
参考文献 222
第二章 英语 223
一、语言简介 223
二、语音知识 224
三、细则释义 226
附录：英语地名汉字译写示例 232
参考文献 235
第三章 法语 237
一、语言简介 237
二、语音知识 237
三、细则释义 241
附录：法语地名汉字译写示例 244
参考文献 247
第四章 德语 248
一、语言简介 248
二、语音知识 249
三、细则释义 250
附录：德语地名汉字译写示例 254
参考文献 258
第五章 俄语 259
一、语言简介 259
二、语音知识 259
三、细则释义 262
附录：俄语地名汉字译写示例 266
第六章 西班牙语 274
一、语言简介 274
二、语音知识 274
三、细则释义 276
附录：西班牙语地名汉字译写示例 280
参考文献 283
第七章 阿拉伯语 284
一、语言简介 284
二、语音知识 286
三、细则释义 288
四、阿拉伯语的罗马化问题 290
附录：阿拉伯语地名汉字译写示例 292
参考文献 298