第1章 绪论 1
1.1本研究的背景 1
1.1.1英语的全球化 1
1.1.2英语的本土化 3
1.1.3英语的中国化 4
1.1.4语言国情调查 6
1.2本研究概述 8
1.2.1主要内容 8
1.2.2研究意义 8
1.3本书结构 10
第一部分 英语在中国语境中的应用研究 13
第2章 英语在当代中国家庭生活中的使用情况调查 13
2.1引言 13
2.2调查方法 14
2.3调查结果与分析 15
2.3.1受访者在家庭中使用英语的频率 17
2.3.2受访者在家庭中使用英语的程度 19
2.3.3年龄、文化程度、英语使用能力的影响 21
2.4结语 22
第3章 英语在中文报纸中使用情况调查 28
3.1引言 28
3.2文献回顾 29
3.3研究方法 30
3.3.1研究问题 30
3.3.2语料来源 31
3.3.3语料标注 31
3.3.4数据统计与分析 33
3.4结果与讨论 34
3.4.1不同地区报纸中的英文使用差异 34
3.4.2不同版面报纸中的英语使用差异 34
3.4.3报纸中对英语的使用幅度差异 37
3.5结语 38
第4章 英语在中国人名片中使用状况调查 40
4.1引言 40
4.2名片的英译 40
4.2.1汉语姓名的翻译标准 40
4.2.2专业技术职称、行政职务的翻译 41
4.2.3单位与部门的翻译 41
4.2.4路名、地名的翻译 41
4.3研究设计 42
4.4调查结果与讨论 43
4.4.1名片英语的使用频率 43
4.4.2名片的中英对应 44
4.4.3名片英语的准确率及译写问题 46
4.5结语 48
第5章 中国城市街头广告中英语使用状况调查 49
5.1调查背景与目的 49
5.2调查方法 50
5.2.1调查问题 50
5.2.2调查设计 50
5.3调查结果 52
5.3.1对广告中英语使用状况的调查 52
5.3.2相关社会因素对广告中英语使用的影响 55
5.3.3问卷与访谈结果分析 60
5.4结语 66
第6章 中国公共场所英语标志语使用状况调查 69
6.1引言 69
6.1.1公共标志英文译写原则 70
6.2调查方法与结果 70
6.3问题分析 71
6.3.1英文单词拼写错误 72
6.3.2译写中的语法问题 72
6.3.3译写中的语义问题 73
6.3.4译写中的语用问题 73
6.4建议 74
6.5结语 75
第7章 中国高校英文网页调查与错误分析 76
7.1引言 76
7.2我国高校英文网页中存在的问题 76
7.2.1信息内容方面的问题 77
7.2.2篇章结构方面的问题 78
7.2.3文化方面的问题 79
7.2.4语言方面的问题 81
7.2.5其他质量问题 82
7.3中国高校英文网页存在问题的原因 83
7.4解决上述问题的建议 83
第8章 中国各级政府网站英语使用状况调查 86
8.1调查目的 86
8.2调查过程 86
8.3调查发现 88
8.3.1汉英翻译中的语言错误 88
8.3.2语用失误问题 90
8.3.3内容遗漏问题 91
8.3.4大小写与标点符号问题 92
8.3.5编辑质量问题 92
8.4结语 93
第9章 国产商品说明书英语使用状况调查 95
9.1引言 95
9.2研究设计 96
9.2.1研究问题 96
9.2.2调查方法 96
9.3调查结果与分析 97
9.3.1国产商品说明书英语使用频率 97
9.3.2国产商品说明书英语使用的规范性 98
9.3.3国产商品英语说明书的文化顺应性分析 99
9.3.4消费群体对国产商品说明书英文版本的语言态度 101
9.4结语 102
第二部分 英语在中国语境下的本土化研究 105
第10章 英语名词在中国语境下的本土化研究 105
10.1引言 105
10.2英语名词在中国语境中的本土化 106
10.2.1英语词汇本土化的界定 106
10.2.2英语名词的本土化及其考察维度 106
10.3 propaganda个案研究 107
10.3.1研究方法 107
10.3.2 propaganda在中国语境下的使用 108
10.4关于英语名词本土化的讨论 113
10.5结语 115
第11章 形容词在中国英语报章中的本土化特点 116
11.1引言 116
11.2研究方法 117
11.2.1数据收集 117
11.2.2数据分析 117
11.3结果与讨论 117
11.3.1语义特点 118
11.3.2搭配规律 123
11.4结语 129
第12章 英语提问方式在中国语境下的本土化研究 131
12.1引言 131
12.2英语语用本土化及其研究路径 131
12.3英语提问方式在中国本土化的个案分析 132
12.3.1研究问题 132
12.3.2语料来源及有关英语使用者说明 132
12.3.3结果与分析 132
12.4结语 138
第13章Bye-bye在中国：调查与分析 139
13.1引言 139
13.2研究设计 141
13.2.1调查问卷 141
13.2.2调查对象 141
13.2.3数据收集及数据分析 141
13.3结果与讨论 142
13.3.1中国社会不同群体对bye-bye的总体使用情况 142
13.3.2中国社会不同群体对bye-bye的具体使用情况 144
13.4“拜拜”进入汉语日常交际的理据及语用变异 151
13.5结语 155
第14章 中国语境下的OK使用调查 158
14.1引言 158
14.2研究设计 159
14.2.1研究问题 159
14.2.2调查对象 160
14.2.3数据分析 160
14.3调查结果与讨论 161
14.3.1 OK总体使用情况 161
14.3.2 OK的具体使用情景 162
14.3.3 OK的使用对象 164
14.3.4 OK的用法 165
14.3.5对使用OK的态度 167
14.3.6对OK成为汉语中一个词的接受度 168
14.4结语 169
第15章 结论 172
15.1研究概述及主要发现 172
15.1.1英语在中国各类语境中的应用情况 172
15.1.2英语在中国语境下的本土化情况 176
15.2贡献和建议 180
15.2.1主要贡献 180
15.2.2几点建议 181
15.3研究不足及未来研究方向 183
附录一 中国语境下的英语媒体：调查与分析 185
附录二 英语学习对中国英语学习者民族认同的影响：调查与分析 192
参考文献 205