目录 7
1．冠词的用法（1） 7
有点怪怪的 7
问题的？结 9
使用冠词的要诀 10
a news 12
2．冠词的用法（2） 14
既旧且新的圣经？ 14
一只狗不见了？ 16
冠词的用法困难？ 17
3．易混淆的数目问题 21
单？复？ 21
两个苹果以上更好？ 23
可以说许多谎话吗？ 24
only的固定约会对象？ 26
4．前置词的毛病（1） 28
落入河底？ 28
收音机与电视机都用on 29
要分开坐？ 31
前置词制造绯闻？ 32
5．前置词的毛病（2） 34
西装毕挺，错误百出 34
两对新人结婚？ 35
户外的女性身体检查？ 37
引用整本圣经？ 39
错误的语法on parade——名词（1） 41
不可说Teacher Harris 41
手、臂、脚 43
、腿 43
要签名不要吐舌头 44
7．错误的语法on parade——名词（2） 49
他是鼹鼠？ 49
只有一个朋友？ 50
只有赠品？ 52
通心麺或西部片？ 54
8．错误的语法on parade——名词（3） 56
用火灾抽烟？ 56
一群人在互殴？ 58
演说歌？ 59
踩著我的影子？ 61
9．错误的语法on parade——名词（4） 63
买计程车？ 63
看盘子也要订时间？ 65
有一对迷人的黑眼圈？ 67
给树木泻剂？ 68
10．错误的语法on parade——名词（5） 70
在Xmas降生？ 70
是middle，你看哪儿？ 72
因为“S”而不录用？ 73
注意白发 ？ 74
11．错误的语法on parade——动词（1） 77
看守著花？ 77
带我上厕所？ 79
强盗先生，文法错了！ 80
12．错误的语法on parade——动词（2） 84
「往」或「来」？ 84
介绍给狗认识？ 86
消除恶臭？ 88
偷银行建筑物？ 91
13．错误的语法on parade——动词（3） 91
传授住址 93
绝对要抽烟？ 95
14．错误的语法on parade——动词（4） 98
「豪华」是家具店？ 98
猫会举手？ 100
你是千里眼？ 102
15．错误的语法on parade——动词（5） 105
骂猴子 105
3个刀枪不入者？ 107
爱犬仙逝了？ 109
16．错误的语法on parade——动词（6） 112
熊掉下来的草菇？ 112
把铁桥吹走？ 114
你要掷镖？ 116
用铁锤敲坏铁桥？ 117
17．错误的语法on parade——形容词 120
鳗鱼的床？ 120
义贼？ 122
使人变聪明的衣服？ 123
死去的董事长复活？ 125
吃烤焦的牛排？ 127
18．错误的语法on parade——形容词，副词 127
只煮半枚蛋？ 129
狮子到处溜跶？ 131
recently没有未来？ 132
19．令人困恼的代名词（1） 135
你是哑吧？ 135
拿起房子？ 136
整家洗衣店？ 137
「那个」是什么？ 139
雨中断了？ 141
20．令人困恼的代名词（2） 141
不介绍其他的人吗？ 142
21．直译的缺失（1） 148
要借走？ 148
切断电话？ 149
太阳强壮？ 151
冒火还是冒星星？ 152
22．直译的缺失（2） 155
睡得像木头一样？ 155
像章鱼或像鳖虾？ 157
三明治变沙丁鱼？ 159
一面跳舞一面工作？ 160
23．语顺混乱的错误（1） 163
只吃最好的？ 163
什么衣服都好？ 164
改造头脑？ 166
婴儿时代的叔叔？ 168
24．语顺混乱的错误（2） 169
张牙露齿的陌生人？ 169
喜欢僵死的他？ 171
逆命题也对？ 173
回家途中击倒狗？ 175
25．草率的英文（1） 177
冷冰冰的太阳 177
报纸变魔术盒？ 179
坐在理发师肩上？ 180
「某物」是什么？ 182
26．草率的英文（2） 184
图书馆不借出？ 184
空中小姐不亲切？ 186
大家一起开门？ 187
没有头的美女？ 188
27．草率的英文（3） 191
楼梯怪谈？ 191
一群鲶鱼举行地震节 ？ 193
唱数学公式？ 195
「歌」就是「跳舞」？ 196
28．草率的英文（4） 199
有固态的啤酒？ 199
猿猴听演讲？ 201
人皮制的衣服 204
29．草率的英文（5） 204
摆渡兼差？ 206
用脚 207
吃寿司？ 207
招待的目的？ 209
30．同义字的重复（1） 211
从马上掉下来落在地上？ 211
大醉侠与楚留香 213
拜托，拜托？ 215
吃吐司面包？ 217
头发又梳又刷？ 219
31．同义字的重复（2） 219
背面的背面．是不是正面？ 221
睁眼睡觉？ 222
干净的盘子也要洗？ 224
32．可笑的英文错误（1） 226
新鲜的屁？ 226
濒死的店铺？ 228
无敌全能袋？ 230
会发出叫喊的招牌？ 232
好日日照？ 234
33．可笑的英文错误（2） 234
美丽的人生 236
以心为赠礼？ 237
睡觉中的店铺？ 239
34．可笑的英文错误（3） 241
住在城堡里？ 241
不可任意删减 243
35．可笑的英文错误（4） 246
男的乐队指挥？ 246
挽著行李的手？ 247
有几栋房子？ 249