全球化史视野下的西学东渐与中国近代出版（代序）&张西平 1
西学东渐与文化交流 1
清末哲学译介热述论&熊月之 3
《交友论》的译刊与明清间知识场域&邹振环 26
出版技术的东学西渐——16至19世纪基督教在澳门的中文印刷活动&林玉凤 42
澳门天主教文献与中西文化交流&杨开荆 60
明清之际《圣经》中译溯源研究&张西平 72
白日升汉译圣经考&内田庆市 91
汉语北京官话方言圣经翻译和出版&赵晓阳 101
《天下》（1935—1937）评介的中国美术研究英文论著&王京芳 113
1900年以来中国大陆学者徐光启研究述要&刘国鹏 124
晚清来华传教士与西方“弭兵”思想的译介初探——以《万国公报》为中心&林学忠 135
中学西传与文化交流 155
“尊孔文社”与中德文化交流&孙立新 刘宁 157
东学传入挪威——朱威廉的中介角色&鲁纳 171
从瑞典皇家图书馆馆藏汉籍看东西交流&大泽显浩 183
从宗教关怀到文化关怀——华裔学志：东学西渐的一个期刊个案& 任大援 194
《中国季刊》与国外当代中国研究（1960—1969）&管永前 200
传教士与近代东亚出版 215
近代西文汉学书籍之出版暨阅读史考察——以亚洲文会为中心&王毅 217
19世纪后半期的汉学书刊——以《中国评论》“学界消息”栏目的报道为例&王国强 231
晚清基督教小说《红侏儒传》考论&林惠彬 240
“镀金鸟笼”里的呐喊：郭实猎政治小说《是非略论》析论&庄钦永 259
宗教、媒体与近代中国社会——以《广益录》为中心的考察&侯杰 王小蕾 291
日心地动说的传入与《地球图说》的出版——兼论阮元的西学思想&吴伯娅 303
传教士的汉学研究与汉籍出版 315
西方汉语研究奠基之作——Notitia Linguae Sinicae（《汉语札记》）出版过程考&李真 317
同名双姝——高龙鞶与史式徽的两本《江南传教史》的背后&张晓依 328
明万历版利玛窦辑、毕懋康演、佘永宁刊刻《乾坤体义》蠡探——兼论利玛窦对《节本托勒密天文学大成》的校算工作及耶稣会的知识观&冯锦荣 342
共同的伟业——缪勒、理雅各与《东方圣书》的出版始末&潘琳 375
罗明坚的中国研究&麦克雷 387
莱布尼茨、白晋与伏羲六十四卦圆方图——二进制数字与六十四卦符号一致性的发现和意义&孙小礼 402
17、18世纪欧洲主要的《中庸》译本——兼论早期来华耶稣会士对儒学典籍的西译及其刻印出版活动&罗莹 417
基督教与东亚的文化教育 433
日本僧侣眼中的幕末维新时期之基督教&川边雄大 435
民国时期中国基督徒文人对于文字传教的认识&陈建明 451
《150年中美关系史百年论著目录：1823—1990》所载美国来华传教士研究概述&傅德华 宁汝晟 464
西学东渐与东亚近代知识的形成和交流暨第四届出版史国际学术研讨会综述（代后记）&管永前 473