编者的话 3
历史 4
略论早期中国与葡萄牙关系的特点（一五一三-一六四三） 庄国土 4
中国人、葡萄牙人和荷兰人在中国与东南亚之间的茶叶贸易 R·帕拉克 9
葡萄牙和中国外交关系史的几点补充 E·布拉章 23
对中国和日本的文化渗透：利玛窦和陆若汉 潘日明 32
十八-十九世纪葡萄牙传教士在中国：北京教父 A·F·索萨 38
葡中关系背景下的中文翻译学校 C·V·奥利维拉 43
文化 45
中国古代的生／死礼仪 A·M·阿玛罗 45
浪漫死亡与永生 F·M·弗洛雷斯 55
中华婚俗舞蹈和喜庆文化 李桂芳 69
狗年说狗探风俗 柯杨 75
艺术 78
北斋富岳三十六景——记澳门收藏的艺术珍品 野田哲也 78
艺术品收藏佳话 罗柏涛 104
「内」——黄豪生摄影艺术的澳门形象 官龙耀 107
愿望之结 E·安德拉德 114
我的朋友马若龙 姜德溥 117
论马若龙的绘画创作 J·席尔瓦 120
马若龙向庇山耶之灵献花 黄晓峰 123
看安娜贝拉·佳娜斯的画 官龙耀 125
关於一组绘画系列的注释 A·佳娜斯 128
甘恒国画展三篇评论 李成俊／余君慧／严树芬 129
动态 134
第五届澳门艺术节掠影 黄晓峰／李淑仪 134