文论 3
堂吉诃德和《堂吉诃德》 3
（附有关《堂吉诃德》文八篇） 3
塞万提斯小传 19
再谈《堂吉诃德》 21
《堂吉诃德》译余琐掇 39
《堂吉诃德》校订本译者前言 44
孝顺的厨子——《堂吉诃德》台湾版译者前言 47
天上一日，人间一年——在塞万提斯纪念会上的发言 48
塞万提斯的戏言——为塞万提斯铜像揭幕而作 53
《堂吉诃德》校订本三版前言 56
论萨克雷《名利场》 59
斐尔丁的小说理论 82
艺术与克服困难——读《红楼梦》偶记 113
李渔论戏剧结构 123
事实——故事——真实 141
旧书新解——读《薛蕾丝蒂娜》 157
有什么好？——读奥斯丁的《傲慢与偏见》 177
介绍《小癫子》 197
补“五点文”——介绍《吉尔·布拉斯》 214
附 砍余的“五点文” 220
失败的经验——试谈翻译 228
戏剧 247
称心如意（四幕喜剧） 247
弄真成假（五幕喜剧） 345
《喜剧两种》一九八一版后记 431
杨绛小传 432
杨绛著译书目 433