导言 1
第一章 钱德明及其时代 14
第一节 钱德明所处历史文化语境 14
第二节 钱德明生平及在华文化活动 36
第二章 钱德明著述研究 74
第一节 钱德明笔下的中国历史形象 74
第二节 钱德明与孔子 94
第三节 钱德明与中国音乐 117
第三章 钱德明翻译研究 128
第一节 钱德明与诗体翻译——以《御制盛京赋》为中心 128
第二节 钱德明与《中国兵法》 146
第四章 钱德明与中西文化互动 171
第一节 钱德明与贝尔坦 171
第二节 钱德明与《博学杂志》 180
第三节 钱德明与学术大辩论 187
第四节 钱德明与法国作家 201
结语 209
参考书目 213
附录：钱德明年谱 234