卷首 1
图1 卫三畏肖像 耶鲁档案 1
图2 卫三畏墓碑 山口荣铁摄 1
图3 1854年《美日和亲条约》汉文本首页NARA 2
图4 1854年《琉美条约》最后部分＊外交史料 2
图5 蒲安臣使团合影（中间站立者为蒲氏）＊ 2
图6-1 卫三畏赠北海道松前藩官员扇面 市立函馆博物馆 3
图6-2 扇面左侧题辞 卫三畏手书英文及罗森手书落款 同上 3
图7 罗森手抄本吉田松阴下田狱中投诉状 耶鲁档案 3
图8-1 巴特尔教堂（Battell Chapel）彩色纪念玻璃上的《论语》字句陶德民摄 4
图8-2 彩色纪念玻璃下部的文字 同上 4
图9 美国圣经协会会长纪念油画 同上 5
附：美国圣经协会会长纪念油画由来说明 耶鲁档案 6
第1部分 会员证书与自传 9
1.1 会员证书 9
1.1.1 美国地理统计学会（1864） 耶鲁档案 9
1.1.2 皇家亚洲学会北华分会（1865）同上 10
1.1.3 加州科学院（1873）同上 11
1.1.4 康州艺术科学院（1877）同上 12
1.1.5 美国圣经协会会长当选贺信（1881）同上 13
1.2 自传 14
1.2.1 卫三畏手稿本 同上 14
1.2.2 教务杂志刊本The Chinese Recorder/June 1889 32
1.2.3 中文译本 马军＊译 40
1.3 《美国人名辞典·历史卷》辞条：卫三畏·卫斐列 D.A.B 44
第2部分 鸦片战争前后 49
图像部分 49
图1 MACAO FROM PENHA HILL日译版《远征记》 49
图2 JESUIT CONVENT， MACAO同上 50
图3 CHINESE TEMPLE MACAO同上 51
图4 澳门的新教传教士墓地 同上 52
图5 VIEW OF HONG-KONG FROM EAST POINT同上 53
图6 FISH MARKET CANTON同上 54
图7 美国领事馆与上海港 同上 55
图8 伯驾与郭士腊的肖像 山口栄鉄＊ 56
图9 澳门街景 陶德民摄 57
图10 《望厦条约》签订处 澳门档案馆 57
文献部分 58
2.1 《中国丛报》所刊卫三畏文章 清单 耶鲁档案 58
2.1.1 《中国丛报》第20卷第4号《瀛寰志略》介绍 张西平＊ 65
2.2 卫三畏与其兄W.F.Williams来往信件清单 耶鲁档案 68
2.3 报刊文章 与晚年讲座的清单 同上 70
2.4 卫三畏论“1840年以前的广州”同上 72
2.5 马礼逊教育会组建倡议书 同上 81
2.6 马礼逊号事件始末 相原良一＊ 83
2.7 卫三畏致美部会秘书安德逊信件 耶鲁档案 108
2.8 美方要求一体均沾照会草稿（1842年）及中方回复美方照会信函（1843年）同上 120
第3部分 远征琉球与日本 125
（1）琉球 125
图像部分 125
图1 被理将军肖像ILN＊ 125
图2 琉球海图 日译版《远征记》 126
图3 NAPHA FROM THE SEA同上 127
图4 ANCIENT CASTLE OF NA-GA-GUS KO， LEW CHEW同上 128
图5 MARKET PLACE AT NAPHA同上 129
图6 琉球的坟墓 同上 130
图7 REGENT OF LEW CHEW同上 131
图8 COURT INTERPRETER SHIN LEW CHEW同上 131
图9 CHIEF MAGISTRATE OF NAPHA LEW CHEW同上 131
图10 COM.PERRY’ S VISIT TO SHUI， LEW CHEW同上 132
图11 RECEPTION AT THE CASTLE OF SHUI同上 133
图12 献身于琉球传教的伯德龄 山口栄鉄＊ 134
文献部分 135
3.1.1 被理提督致琉球王国总理大臣照会及其日译 耶鲁档案 135
3.1.2 被理提督致郑长烈地方官照会（咸丰三年四月二十六日）同上 138
3.1.3 总理大臣尚大谟致被理提督回函（咸丰三年四月二十七日）同上 139
3.1.4 总理大臣尚大谟致被理提督回函（咸丰三年四月二十八日）同上 140
3.1.5 被理提督致总理大臣尚大谟（咸丰三年五月一日）同上 141
3.1.6 总理大臣尚宏勳等致被理提督回函（咸丰三年五月二十四日）同上 142
3.1.7 被理提督致总理大臣尚宏勳照会（咸丰三年六月二十二日）同上 143
3.1.8 被理提督致中山府总理大臣照会（甲寅年正月初八日）同上 144
3.1.9 总理大臣尚宏勳等致美方回函（咸丰四年正月初八日）同上 145
3.1.10 被理提督致中山府总理大臣照会（甲寅年正月初四日）同上 146
3.1.11 总理大臣尚宏勳等致被理提督回函（咸丰四年正月初五日）同上 147
3.1.12 被理提督致琉方照会 同上 148
3.1.13 那霸地方官毛玉麟致美方回函（咸丰四年四月二十一日）同上 149
3.1.14 总理大臣尚宏勳致美方回函（咸丰四年五月十九日）同上 150
3.1.15 被理提督致中山府总理大臣公函（甲寅年六月十七日）同上 151
3.1.16 总理大臣尚宏勳等致美方公函（咸丰四年六月十六日）同上 152
3.1.17 琉球国美国条约书（咸丰四年六月十七日）外交史料＊ 155
（2）横滨 161
图像部分 161
图1 FIRST LANDING AT GORAHAMA日译版《远征记》 161
图2 DELIVERY OF THE PRESIDENT’S LETTER同上 162
图3 COMMO PERRY MEETING THE IMPERIAL COMMISSIONERS AT YOKUHAMA同上 163
图4 CHIEF INTERPRETER MORYAMO YENOSKI AND TAKO JURO INTERPRETER同上 164
图5 TATSNOSKI，SECOND INTERPRETER同上 165
图6 WRESTLERS AT YOKUHAMA同上 166
图7 DELIVERING OF THE AMERICAN PRESENTS AT YOKUHAMA同上 167
图8 DINNER CIVEN TO THE JAPANESE COMMISSIONERS ON BOARD U.S.S.F.POWHATAN同上 168
图9 幕府交涉人员画押 耶鲁档案 169
图10 日琉统治者及交涉人员家纹 日译版《远征记》 170
图11 平山省斋（谦二郎）肖像 东大史料 171
图12 平山谦二郎手书 耶鲁档案 172
图13 米国使节 被理提督来朝图绘 樋畑雪湖·樋畑翁輔＊ 173
图14 卫三畏日记（1853年7月14日）耶鲁档案 206
图15 卫三畏日记（1853年7月15日）同上 216
图16 采于下田的植物标本 同上 217
图17 被理将军的名片 同上 217
图18 孔夫子像并讚 佐久間象山＊ 218
图19 书幅“东洋道德西洋艺术”同上 218
图20 省諐录中语 同上 218
图21 象山先生显彰碑 真田宝物馆 219
文献部分 220
3.2.1 《日美和亲条约》 220
3.2.1.1 汉文本NARA 220
3.2.1.2 卫三畏日记所附罗森稿本 耶鲁档案 223
3.2.1.3 日文本NARA 226
3.2.1.4 英文本 同上 230
3.2.1.5 荷兰文本 同上 237
3.2.1.6 日美互赠礼物清单 耶鲁档案 243
3.2.2 罗森日本日记 251
3.2.2.1 《遐迩贯珍》本《遐邇貫珍の研究》＊ 251
3.2.2.2 《大日本古文书》本 东大史料＊ 261
3.2.2.3 《走向世界丛书》本 王晓秋＊ 265
3.2.2.4 《被理将军日本远征记》收录本（英文及日译对照）日译本《远征记》 283
3.2.3 《满清纪事》関西大学增田文库本 308
3.2.4 《有所不为斋杂录》所收＜治安策＞及＜满清记事＞ 日本国会图书馆＊ 320
3.2.5 香港开埠初期文教工作者罗向乔事迹述释 罗香林＊ 330
3.2.6 罗森相关资料 斯波義信＊ 335
3.2.7 平山省斋先生墓表 东大史料 338
3.2.8 平山省斋遗稿（开首部分）东大史料 343
（3）下田 351
图像部分 351
图1 SIMODA FROM THE AMERICAN GRAVE YARD日译本《远征记》 351
图2 JAPANESE FUNERALAT SIMODA同上 352
图3 PUBLIC BATH AT SIMODA同上 353
图4 COM.PERRY PAYING HIS FAREWELL VISIT TO THE IMPERIAL COM-MISSIONERS AT SIMODA同上 354
图5 下田的弁天神社 同上 355
图6 KURA-KAWA-KAHAI PREFECT OF SIMODA同上 356
图7 PRINCE OF IDZU同上 357
图8 吉田松阴铜像 疋田雪洲 京都灵山历史馆复制 358
图9 下田官员合原猪三郎名牌 耶鲁档案 359
文献部分 360
3.3.1 吉田松阴及其从者的“投夷书”耶鲁档案 360
3.3.2 “投夷书”附件（候文）同上 361
3.3.3 吉田松阴下田狱中“投夷书”同上 362
3.3.4 吉田松阴亲笔三月二十七日夜晚偷渡记 日本山口県萩市松陰神社 363
3.3.5 佐久间象山《省諐录》関西大学泊園文庫 364
3.3.6 《被理提督日本远征记》有关吉田松阴偷渡事件记载（英文及日译）英文版《远征记》·日译版《远征记》 380
3.3.7 《日美和亲条约》下田附约（罗森抄本）NARA 390
3.3.8 SKETCH OF SIMODA MENTIONED IN THE TREATY同上 393
3.3.9 《日美和亲条约》日方批准换文 同上 394
3.3.10 《日美和亲条约》美方批准换文 同上 395
（4）箱馆 399
图像部分 399
图1 VIEW OF HAKODADI FROM SNOW PEAK日译本《远征记》 399
图2 HAKODADI FROM TELEGRAPH HILL同上 400
图3 ENTRANCE TO A TEMPLE AT HAKOTADI同上 401
图4 CHIEF TEMPLE HAKODADI同上 402
图5 STREET IN HAKODADI同上 403
图6 日式轿子 同上 404
图7 BUNGO ON PREFECT HAHODADI同上 405
图8 SUB-PREFECT OF HAKODADI WITH ATTENDANTS同上 406
图9 RHPHTY OF THE PRINCE OF MATSMAY同上 407
图10 CONFERENCE ROOM HAKODADI同上 408
文献部分 409
3.4.1 松前藩“家老”松前堪解由文书（上）耶鲁档案 409
3.4.2 松前藩官员及谈判人员名单（下）同上 409
3.4.3 安间纯之进等致美方信件 同上 410
3.4.4 幕府交涉人员名单 同上 411
3.4.5 平山谦二郎等汉文笔谈交涉记录 同上 413
3.4.6 DESCRIPTION OF THE TOWN OF HAKODADI， IN JAPAN同上 431
3.4.7 LATEST NEWS FROM JAPAN同上 436