导论 1
第一章 古英语的起源 17
插叙1 凯尔特语之谜 34
第二章 古英语方言 41
插叙2 西撒克逊的兴衰 67
第三章 早期的词汇多样性 72
插叙3 理解丹麦语 105
第四章 古英语的风格变体 111
插叙4 语法变化 131
第五章 走向中古英语 136
插叙5 两部《彼得伯勒编年史》 151
第六章 一国三语 157
插叙6 特别俗务税 181
第七章 词汇入侵 186
插叙7 第一个方言故事 213
第八章 多样的进化 222
插叙8 好了，好了（Well well） 254
第九章 方言时代 262
插叙9 词尾-s来自何处？ 293
第十章 标准初现 298
插叙10 对变化的抱怨 331
第十一章 印刷术及其影响 337
插叙11 第一部英语词典 368
第十二章 对早期现代英语的成见 375
插叙12 用thou还是you 403
第十三章 语言创新 410
插叙13 避免转写贫血症 444
第十四章 方言后遗症 450
插叙14 底层人的语言 484
第十五章 语言趋于稳定 490
插叙15 简单英语的错觉 522
第十六章 标准规则 527
插叙16 喉塞音 557
第十七章 新视野 562
插叙17 y'all变迁追踪 604
第十八章 举步向前 609
插叙18 非标准英语的语法中心 645
第十九章 发展中的方言 650
插叙19 中土世界方言 693
第二十章 时空变幻 699
附录 本书涉及的英国城镇和郡的位置 729
注释 732
参考文献 756
人名索引 766
主题索引 780
译后记 806