前言 1
第一部分 机器翻译：发展早期 3
编者导言 3
第一章 机器同义词库的语言基础 5
第二章 语言学和机器翻译（1962） 18
第二部分 概率语法与语料库 37
编者导言 37
第三章 概率解释（1991） 39
第四章 语料库研究和概率语法 58
第五章 作为系统的语言和作为实例的语言：作为理论建构的语料库（1992） 69
第六章 英语中定式小句的归一度和基本时态的量化研究（1993） 84
第七章 语法中的定量研究和概率（1993） 121
第八章 口语语料库：语法理论的基础（2002） 145
第三部分 论智能计算（计算意义） 177
编者导言 177
第九章 论语言和模糊逻辑及智能计算的关系（1995） 180
第十章 模糊语法学：自然语言中模糊现象的系统功能解释（1995） 195
第十一章 计算意义：过去经验的反思和现在的期望（1995） 220
附录 英语小句系统：彭曼（Penman）语篇生成项目实验语法 245
参考书目 266
主要人名、术语中英文对照表 277