（上册） 1
第一章 绪论 1
第一节 福建闽方言区的历史概况 1
第二节 福建闽方言区的地理概况 13
第三节 福建闽方言区的分布概况 16
第四节 广东省闽语的分布概况 24
第二章 西方传教士及其所著厦门闽南方言学论著 27
第一节 美国传教士罗啻著《翻译英华厦腔语汇》（1853）音系研究 27
第二节 英国牧师杜嘉德著《厦英大辞典》（1873）音系研究 41
第三节 荷兰通译佛兰根、赫莱斯著《厦荷大辞典》（1882）音系研究 63
第四节 伦敦宣道会麦嘉湖《厦门方言英汉辞典》（1883）音系研究 69
第五节 加拿大传教士马偕著《中西字典》（1891）音系研究——兼与英·巴克礼《厦门话字典补编》音系比较 84
第六节 美国牧师打马字著《厦门音的字典》（1894）音系研究 108
第七节 英国宣教师甘为霖著《厦门音新字典》（1913）音系研究——兼与英·巴克礼《厦门话辞典补编》音系比较研究 123
第八节 英国传教士巴克礼著《厦门话字典补编》（1923）音系研究——兼与杜嘉德《厦英大辞典》音系比较研究 150
第九节 传教士编撰八种厦门方言辞书音系综合比较研究——19世纪中叶至20世纪初叶八部西方传教士编撰的厦门方言辞书音系比较研究 150
第三章 西方传教士及其所著漳州闽南方言学论著 188
第一节 英国传教士麦都思著《福建方言字典》（1831）音系与词汇研究 188
第二节 英国伦敦会传教士戴尔著《福建漳州方言词汇》（1838）音系与词汇研究——19世纪初叶闽南漳州方言音系及其词汇研究 230
第三节 荷兰汉学家施莱格著《荷华文语类参》（1886）音系研究 255
第四节 十九世纪西方传教士编撰三种漳州方言辞书音系比较研究 271
第四章 西方传教士及其所著潮汕闽南方言学论著 286
第一节 美国传教士璘为仁著《潮州话初级教程》（1841）音系与词汇研究 286
第二节 美国传教士高德著《汉英潮州方言字典》（1847）音系研究 306
第三节 英国汉学家翟理斯著《汕头方言词汇手册》（1877）研究 323
第四节 美国传教士菲尔德著《汕头方言初阶》（1878）音系研究 332
第五节 美国传教士菲尔德著《汕头方言音义字典》（1883）音系研究 349
第六节 英国牧师卓威廉编《汕头白话英华对照词典》（1883）音系研究 368
第七节 美国传教士耶士谟著《汕头话口语语法基础教程》（1884）音系研究 379
第八节 新加坡译员林雄成编撰《汕头方言手册》（1886）音系研究 387
第九节 英国传教士施约翰编撰《潮正两音字集》（1909）音系研究 400
第十节 西方传教士编撰八种潮汕方言著作音系综合比较研究——19世纪中叶至20世纪初叶八部西方传教士编撰的潮汕方言著作音系比较研究 408
第五章 近现代西洋传教士《新旧约全书》闽方言翻译与传播 435
第一节 传教士《新旧约全书》方言翻译文献 435
第二节 传教士《旧约全书》及其篇目方言翻译文献 437
第三节 传教士《新约全书》及其篇目方言翻译文献 445
第四节 近代《新旧约全书》在闽的传播 456
第五节 西洋传教士《新旧约全书》翻译与闽方言罗马字音标研究 460