1 莎士比亚十二赞 1
2 爱默生论莎士比亚 18
3 新兴的一种小品文——视播小品 32
4 鲍士威文稿及其他 41
5 鲍斯韦尔，J.(James Boswell 1740—1795) 61
6 吉朋自传片段 63
7 雪莱的《云》 75
8 弗瑞德列克·达格勒斯——一百年前美国黑人解放运动的伟大领袖 83
9 Areopagitica(Milton) 97
10 Sunday in the Country(J.Addison) 118
11 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (E.Gibbon) 128
12 “现代化”的语义学及其他 170
13 西方文化史选读 187
14 文明与文化 196
15 《圣经》和它所代表的文化——《欧洲文化读本》的第一章 221
16 耶稣其人其事 244
17 鲁迅在日本留学时期与西方文学的接触和他的哲学探索 264
18 Lu Xun's Lehrjahre in Japan and His Philosophical Quest 287
19 学术论著的翻译——以罗素《西方哲学史》论文艺复兴诸段为例 301
20 西方三位译家述评 318
21 对某些已有定译的术语的重新思考 346
22 金岳霖论翻译 353
23 Well Aimed and Well Loved 364
24 Yes,Such Inspired Scenes Did Exist 367
25 纽约马拉松散记 374
26 读书诸相 383
27 在《读书》座谈会上谈读书（1984.11.5） 388
28 知识分子要读书争气 390
29 一种价值观 409
30 祝清华文科新生 410
31 回忆学生时代 412
32 饮水知源 敢忘所自 425
33 在1986年全国语言文字工作会议上的发言 428
为《中国大百科全书》所撰词条 431
34 语言（language） 431
35 语用学（pragmatics） 441
36 社会语言学（sociolinguistics） 448
37 翻译（translation） 455
38 博厄斯，F.(Franz Boas 1858—1942) 463
39 雪莱，P.B.(Percy Bysshe Shelley 1792—1822) 465
40 艾迪生，J.(Joseph Addison 1672—1719) 474
41 约翰逊，S.(Samuel Johnson 1709—1784) 476
42 斯梯尔，R.(Richard Steele 1672—1729) 480