学术焦点 1
不可抗拒的命运之旅——郑超麟译《冈果旅行》研究&吴晓东 1
作为“历史存在”与“翻译主体”的译者——从译者曾朴说开去&马晓冬 14
试论严复的“名教”观念——以译本《群己权界论》中的“名教”一词为个案&成桂明 25
译介背后的意识形态、时代潮流与文化场域——中国当代文学在两德译介的迥异状况&谢淼 39
批评空间 47
［本刊特稿］Poetry and the Possibility of Gifts&Steven P.Sondrup 47
穿越时空，仰望伟人——纪念莱蒙托夫200周年诞辰&顾蕴璞 52
理性的诗学——试论戈特舍德的诗学理论&王建 59
“秘索斯”与“逻各斯”的共生之环——古希腊哲学的一个考辨&胡继华 71
异邦新声 89
萧军的小说《八月的乡村》和“普罗文学”传统&鲁道夫·瓦格纳 89
当代批评理论和西方神学：以Kairós为例&罗兰·博尔 99
青年园地 114
文学史书写中意识形态的对垒——评晚期浪漫派诗人艾兴多夫的《德意志文学史》（1857）&陈曦 114
宗“无”悟“空”——保罗·克洛岱尔诗学中的道禅美学&黄冠乔 124
学术动态 137
中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会综述&徐东日 137
“翻译与比较文化研究：东西对话”国际研讨会会议纪要&宋旭 141
“比较文学与世界文学学术讲座”第二十与二十一讲纪要&王晨晨 142
江苏省比较文学学会2014年年会暨学术年会纪要&岳峰 144
东方文学研究：传承与创新——第六届全国研究生东方文学暑期学校侧记&林丰民 148
“跨文化话语旅行中的巴赫金”国际研讨会暨《跨文化视界中的巴赫金丛书》首发式在南京大学成功举行&汪磊 151
跨文化论坛2014学术研讨会综述&陈戎女 秦晓星 152
2014上海艾米莉·狄金森国际研讨会综述&张珊 154
新书快递 158
历史叙事中的修养小说及其诗性阐释——谷裕《德语修养小说研究》&林佳 158
极具活力的批评力量——评《当代美国女权文学批评家研究》&周铭 162
稿约 165
《比较文学与世界文学》（中国比较文学学会学术集刊）稿件体例 165