一、我心目中的翻译 1
在自信和存疑中前行 3
从《译边草》谈起 10
文采来自透彻的理解 21
翻译是力行 32
文学翻译十二题 41
二、不老的小王子 49
有的书不会老 51
《小王子》九问 57
“大王子”是个败笔 66
三、说不尽的普鲁斯特 73
时间在艺术中永存 75
《去斯万家那边》出版前后 84
诗意从劳作中萌生 92
人生太短，普鲁斯特太长 98
在意文学——谈《〈追寻逝去的时光〉读本》 108
四、草色遥看近却无 113
我的“承教录” 115
菌子的气味 123
为看小说而学法语 126
生活意味着有你 133
译之痕 138
漫忆琐记 174