Part Ⅰ The Basic Concept of GIS 1
Lesson 1 What Is GIS 1
New Words 3
Exercises 3
Lesson 2 What Kinds of Functions Does a GIS Have? 4
New Words 9
Exercises 10
Lesson 3 Origins and Applications of GIS 11
New Words 15
Exercises 16
Part Ⅱ The Basic Mathematical Concept of GIS 17
Lesson 4 What Are Map Projections? 17
New Words 21
Exercises 22
Lesson 5 Classification of Map Projections and Their Applications 23
New Words 25
Exercises 25
Part Ⅲ Data Structure and Database of GIS 26
Lesson 6 GIS Data Models 26
New Words 33
Exercises 35
Lesson 7 Raster Models 36
New Words 40
Exercises 41
Lesson 8 Compact Storing of Raster Data 42
New Words 45
Exercises 45
Lesson 9 Vector Models 46
New Words 61
Exercises 52
Lesson 10 Compacting Vector Data Model 53
New Words 54
Exercises 54
Lesson 11 Vector to Raster Conversions 55
New Words 63
Exercises 64
Lesson 12 Raster to Vector Conversions 65
New Words 76
Exercises 77
Lesson 13 Quad-Tree Model and Octree Representation of Solids 78
New Words 84
Exercises 84
Lesson 14 Digital Evation Modelling 85
New Words 87
Exereises 88
Part Ⅳ Acquisition of Spatial Data 89
Lesson 15 Data Sources Ⅰ 89
New Words 95
Exercises 96
Lesson 16 Data Sources Ⅱ 97
New Words 100
Exercises 101
Lesson 17 Surveying 102
New Words 104
Exercises 105
Lesson 18 Satellite Positioning System 106
New Words 110
Exercises 111
Lesson 19 Photogrammetric Mapping 112
New Words 115
Exercises 115
Lesson 20 Collection of Attribute Data and Text Data 116
New Words 121
Exercises 122
Part Ⅴ Spatial Analysis 123
Lesson 21 Data Analysis Ⅰ 123
New Words 127
Exercises 128
Lesson 22 Data Analysis Ⅱ 129
New Words 135
Exercises 137
Part Ⅵ Applications and New Development of GIS 138
Lesson 23 Three-Dimensional GIS 138
New Words 144
Exercises 145
Lesson 24 Map-based Mobile Services 146
New Words 151
Exercises 152
Lesson 25 Open Source Software and GIS 153
New Words 158
Exercises 158
Lesson 26 Web GIS 159
New Words 161
Exercises 162
Lesson 27 Contemporary GIS and Future Directions 163
New Words 166
Exercises 167
部分参考译文 168
第一部分 GIS的基本概念 168
第1课 地理信息系统是什么？ 168
第2课 GIS有哪些基本功能？ 170
第3课 地理信息系统的起源与应用 175
第二部分 GIS的数学基础 179
第4课 地图投影是什么？ 179
第三部分 GIS的数据结构和数据库 183
第6课 GIS数据模型 183
第7课 栅格模型 189
第9课 矢量模型 193
第11课 矢量到栅格的转换 197
第14课 数字高程模型 203
第四部分 空间数据采集 205
第15课 数据源1 205
第17课 测量 210
第18课 卫星定位系统 212
第五部分 空间分析 216
第21课 数据分析1 216
第六部分 GIS的应用与新发展 220
第23课 三维地图信息系统 220
第24课 基于地图的移动服务 225
第25课 开源软件与GIS 229
第26课 万维网地理信息系统 233
第27课 当代GIS与未来发展方向 235
附录 科技英语翻译实践与技巧 238
第一章 翻译标准 238
第二章 译者素养 240
第三章 词类的转译 242
一、转译成动词 242
二、转译成名词 243
第四章 句子成分的转译 244
一、转译成主语 244
二、转译成谓语 245
三、转译成定语 246
四、转译成状语 247
五、转译成补语 248
六、转译成宾语 248
七、转译成表语 249
第五章 增译 250
一、省略句时的增译 250
二、逻辑要求引起的增译 250
三、重复引起的增译 251
四、表达含蓄意义引起的增译 251
五、增加概括性或分述性词语引起的增译 251
六、增加量词引起的增译 251
七、抽象名词、不及物动词和形容词的含义具体化而引起的增译 251
八、增加表示复数的词引起的增译 252
九、增加表示时态和方向的词引起的增译 252
十、增加关联词语引起的增译 252
十一、修辞需要引起的增译 253
十二、被动句和祈使句引起的增译 253
第六章 减译 254
一、冠词的减译 254
二、代词的减译 254
三、连接词的减译 255
四、介词的减译 255
五、动词的减译 255
六、名词的减译 256
七、同义词和近义词的减译 256
八、文字简洁导致的减译 256
九、合句导致的减译 257
第七章 量词增译 258
一、量词的形象性 258
二、量词的习惯性 258
三、量词的地方性 259
四、量词的感情色彩 259
五、量词的位置及匹配 259
六、增译量词应避免重复 259
七、不要增补冗余量词 260
八、量词的省略 260
第八章 分译 261
一、单词的分译 261
二、短语的分译 262
三、句子的分译 262
第九章 合译 264
一、单句的合译 264
二、主从复合句的合译 264
三、并列复合句的合译 264
四、把复句和单句或复句和复句合译成单句或复句 265
五、多重复句合译成较简单的复句 265
第十章 数量增减的译法 266
一、数量的净增 266
二、倍数增加 267
References 270