口译导论 1
第1单元 迎来送往Meeting and Seeing Off 1
第1部分 3
词汇预习 3
口译实践 3
课文注释 4
词语扩展 5
口译操练 7
第2部分 9
词汇预习 9
口译实践 9
课文注释 10
词语扩展 10
口译操练 11
口译常识与技巧 13
第2单元 礼仪致辞Ceremonial Speeches 15
第1部分 17
词汇预习 17
口译实践 17
课文注释 18
词语扩展 19
口译操练 20
第2部分 22
词汇预习 22
口译实践 22
课文注释 23
词语扩展 24
口译操练 24
口译常识与技巧 25
第3单元 会展活动Exhibitions 27
第1部分 29
词汇预习 29
口译实践 29
课文注释 30
词语扩展 31
口译操练 32
第2部分 34
词汇预习 34
口译实践 34
课文注释 35
词语扩展 36
口译操练 37
口译常识与技巧 38
第4单元 庆典致辞Celebrative Speeches 41
第1部分 43
词汇预习 43
口译实践 43
课文注释 44
词语扩展 45
口译操练 46
第2部分 49
词汇预习 49
口译实践 49
课文注释 50
词语扩展 50
口译操练 51
口译常识与技巧 53
第5单元 求学咨询 Seeking Consultancy on Overseas Education 55
第1部分 57
词汇预习 57
口译实践 57
课文注释 58
词语扩展 59
口译操练 60
第2部分 61
词汇预习 61
口译实践 61
课文注释 62
词语扩展 63
口译操练 64
口译常识与技巧 64
第6单元 教育论坛On Education 67
第1部分 69
词汇预习 69
口译实践 69
课文注释 70
词语扩展 71
口译操练 72
第2部分 73
词汇预习 73
口译实践 73
课文注释 74
词语扩展 75
口译操练 76
口译常识与技巧 77
第7单元 人物访谈Interviews 79
第1部分 81
词汇预习 81
口译实践 81
课文注释 82
词语扩展 83
口译操练 84
第2部分 85
词汇预习 85
口译实践 85
课文注释 86
词语扩展 87
口译操练 88
口译常识与技巧 88
技巧练习 90
第8单元 文化交流Cultural Exchange 91
第1部分 93
词汇预习 93
口译实践 93
课文注释 94
词语扩展 95
口译操练 96
第2部分 97
词汇预习 97
口译实践 97
课文注释 99
词语扩展 99
口译操练 100
口译常识与技巧 101
技巧练习 101
第9单元 饮食文化Culinary Culture 103
第1部分 105
词汇预习 105
口译实践 105
课文注释 106
词语扩展 107
口译操练 108
第2部分 110
词汇预习 110
口译实践 110
课文注释 111
词语扩展 112
口译操练 113
口译常识与技巧 114
技巧练习 115
第t0单元 时尚潮流Fashion and Trend 117
第1部分 119
词汇预习 119
口译实践 119
课文注释 120
词语扩展 121
口译操练 122
第2部分 124
词汇预习 124
口译实践 125
课文注释 125
词语扩展 126
口译操练 127
口译常识与技巧 129
技巧练习 130
第11单元 业务洽谈Business Talk 131
第1部分 133
词汇预习 133
口译实践 133
课文注释 134
词语扩展 135
口译操练 136
第2部分 138
词汇预习 138
口译实践 138
课文注释 139
词语扩展 140
口译操练 141
口译常识与技巧 142
第12单元 商务谈判Business Negotiation 145
第1部分 147
词汇预习 147
口译实践 147
课文注释 148
词语扩展 149
口译操练 150
第2部分 152
词汇预习 152
口译实践 152
课文注释 153
词语扩展 154
口译操练 155
口译常识与技巧 156
技巧练习 157
第13单元 节日风俗Festivals and Customs 159
第1部分 161
词汇预习 161
口译实践 161
课文注释 162
词语扩展 163
口译操练 164
第2部分 165
词汇预习 165
口译实践 165
课文注释 166
词语扩展 166
口译操练 167
口译常识与技巧 168
第14单元 旅游观光Sightseeing 171
第1部分 173
词汇预习 173
口译实践 173
课文注释 175
词语扩展 175
口译操练 176
第2部分 177
词汇预习 177
口译实践 177
课文注释 178
词语扩展 179
口译操练 180
口译常识与技巧 181
第15单元 城市卫生City Hygiene 183
第1部分 185
词汇预习 185
口译实践 185
课文注释 186
词语扩展 187
口译操练 188
第2部分 189
词汇预习 189
口译实践 190
课文注释 190
词语扩展 191
口译操练 192
口译常识与技巧 193
第16单元 全球环境Global Environment 197
第1部分 199
词汇预习 199
口译实践 199
课文注释 201
词语扩展 201
口译操练 202
第2部分 204
词汇预习 204
口译实践 204
课文注释 205
词语扩展 206
口译操练 207
口译常识与技巧 207
口译教学测评 210
附录一：常用国名（地区名）速记方法 225
附录二：常用国际机构名称英汉对照表 227
附录三：常见企业、公司、金融机构等英文译名 230