译本序 1
开幕以前的几句话 1
第一章 契息克林荫道 3
第二章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战 10
第三章 利蓓加遇见了敌人 18
第四章 绿丝线的钱袋 25
第五章 我们的都宾 38
第六章 游乐场 48
第七章 女王的克劳莱镇上的克劳莱一家 59
第八章 秘密的私信 67
第九章 克劳莱一家的写照 76
第十章 夏泼小姐交朋友了 83
第十一章 纯朴的田园风味 89
第十二章 很多情的一章 103
第十三章 多情的和无情的 111
第十四章 克劳莱小姐府上 123
第十五章 利蓓加的丈夫露了一露脸 140
第十六章 针插上的信 148
第十七章 都宾上尉买了一架钢琴 157
第十八章 谁弹都宾上尉的钢琴呢 165
第十九章 克劳莱小姐生病 176
第二十章 都宾上尉做月老 186
第二十一章 财主小姐引起的争吵 195
第二十二章 婚礼和一部分的蜜月 204
第二十三章 都宾上尉继续游说 212
第二十四章 奥斯本先生把大《圣经》拿了出来 218
第二十五章 大伙儿准备离开布拉依顿 229
第二十六章 从伦敦到契顿姆以前的经过 246
第二十七章 爱米丽亚归营 253
第二十八章 爱米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利时一带 259
第二十九章 布鲁塞尔 267
第三十章 《我撇下的那位姑娘》 278
第三十一章 乔斯·赛特笠照料他的妹妹 286
第三十二章 乔斯逃难，战争也结束了 296
第三十三章 克劳莱小姐的亲戚为她担忧 310
第三十四章 詹姆士·克劳莱的烟斗灭了 319
第三十五章 做寡妇和母亲 335