悼念中国比较文学的奠基人和开路先锋孙景尧（代序）&乐黛云 1
孙景尧先生小传 1
孙景尧先生主要成果&程培英 3
怀念景尧兄&谢天振 10
比较文学学科史上的丰碑——对孙景尧先生几个学术片段的追思&高旭东 15
学术生命化、生命学术化的楷模——缅怀尊敬的孙景尧老师&苏敏 20
探寻比较文学中国学派的学理依据——试论孙景尧比较文学学科方法论思想&李平 程培英 27
孙景尧教授对中国比较文学的独特贡献&陈义海 42
叶维廉与20世纪五六十年代台湾现代诗运动&白杨 51
比较文学的立场问题&曾艳兵 59
史诗艺术家托尔斯泰——上海译文版《列夫·托尔斯泰小说集》总序&陈建华 71
“两个苏联”：20世纪30年代旅苏游记中的苏联——旅苏游记与苏联形象&陈晓兰 84
诗歌何为——谢默斯·希尼的诗歌功用观&戴从容 97
中西符号理论之沟通&丁尔苏 110
上海犹太流亡杂志《论坛》中的文学文本与文化身份建构&范劲 122
“操纵”何为？——反思国内译学界对操纵理论解读中的盲区&范若恩 136
道与真的追寻——《老子》与华兹华斯诗歌中“复归婴儿”观念比较&葛桂录 149
围棋思想史：意义生成与棋论话语&何云波 160
歌德在中国&黄艺 卫茂平 171
跨语际与跨文化的海外汉学研究——以海外中国现代文学研究为对象&季进 186
Playing the Game of Interpersonal Communication in Chinese Culture:The"Rules"and the Moves&Xiaobin Jian Eric Shepherd 197
中国文化面向世界的几点思考&乐黛云 240
比较文学：文学史分支的学理依据&李伟昉 250
认识“虚构”：基于圣经叙事的考察&梁工 263
郑敏诗学中解构思想与道家的关联&刘燕 276
论中西文化交流的个人媒介——以程抱一、赵无极和米修为例&刘阳 288
论英语长篇小说中的“老上海人”&吕超 296
Hmong Oral Epics:Transnational Collaboration and an Epic Master-text&Mark Bender 306
“托尔斯泰主义”纵横谈&倪蕊琴 318
17世纪法国哲学家马勒伯朗士对中国的思考与想象——以《一位基督教哲学家与一位中国哲学家的对话》为例&钱林森 343
全球语境下的海外华文文学研究&饶芃子 359
论作为文学史叙述对象的中国现代翻译文学&宋炳辉 367
《星轺日记》对中国戏剧发展进程的影响&孙宜学 380
比较文学研究中的若干问题&汪介之 389
阅读的困惑与批评的尴尬&王福和 401
“九九缺一”：一个母题的佛经、南亚文化渊源及跨文化流变&王立 405
“世界文学”的双向旅行&王宁 422
日本学术随笔与20世纪中国文学经典的传播&王晓平 435
圆满结局之生成的社会心理机制——以马斯洛基本需要说为视角&王云 454
Performed Culture:Learning to Participate in Another Culture&Galal Walker 468
朝鲜朝燕行使臣眼中的关羽形象&徐东日 487
跨族群对话：中国比较文学的双重路径&徐新建 497
明清诗学对朝鲜汉诗时调的影响&严明 506
“反向”的神学与文学研究——齐泽克“神学”的文学读解&杨慧林 526
论西方文艺中心论与中国文学批评传统&杨剑龙 537
由“洋”味十足到返璞归真——论弗吉尼亚·伍尔夫的影响与汪曾祺的现代主义实验之路&杨莉馨 548
比较文学视域下的美国东方主义及其中国话语研究——兼论后殖民、后—殖民等相关术语的清理&杨乃乔 558
玉石神话信仰与文明起源——审美发生研究的形而下视角&叶舒宪 588
画与诗的界限，两个希腊的界限——莱辛《拉奥孔》解题&张辉 596
十八世纪的“汉奸”认定与“隐形”的法律文献&张宁 609
莎士比亚英国历史剧的创作意图&张沛 631
论《坛君神话》与《诗经》史诗的契合与差异&张思齐 645
论邓以蛰中西融通的美学研究方法&朱志荣 661
天地无涯 精神永恒——孙景尧先生逝世一周年纪念文集后记&刘耘华 670
《文贝：比较文学与比较文化》投稿须知 672