再版前言 1
译序 3
1769—1799 13
纪念莎士比亚命名日（安书祉译） 13
对自然的简单模仿，虚拟，独特风格（范大灿译） 20
文学上的无短裤主义（安书祉译） 27
柏拉图作为基督启示的同路人（安书祉译） 34
论叙事文学与戏剧文学（安书祉译） 41
论拉奥孔（范大灿译） 45
论艺术作品的真实性和或然性——对话一则（范大灿译） 61
《雅典神殿入口》发刊词（范大灿译） 69
收藏家及其亲友（范大灿译） 92
评狄德罗的《画论》——翻译兼评论（黄燎宇译） 158
论席勒的《华伦斯坦》（安书祉译） 224
1800—1809 229
阿勒曼方言诗歌（安书祉译） 229
最后一次艺术展有感（黄燎宇译） 236
为《拉摩的侄儿》加的注释（安书祉译） 238
《男童的神奇号角》（安书祉译） 243
《在世的柏林学者的画像和自传》（黄燎宇译） 249
戈特利布·希勒的诗歌和自传（黄燎宇译） 254
大众诗歌读本编选计划（范大灿译） 261
温克尔曼（罗炜译） 266
1810—1819 309
人为天才的时代（黄燎宇译） 309
说不尽的莎士比亚（安书祉译） 312
米隆的牛（黄燎宇译） 332
德国戏剧（范大灿译） 342
诗人罗斯达尔（明霞昕译） 346
莱茵河和美因河畔的艺术与古代史（夏林荫译） 353
文学的自然形式（范大灿译） 378
约瑟夫·波希论列奥纳多·达·芬奇在米兰创作的《最后的晚餐》（黄燎宇译） 380
斐加利亚的浮雕（黄燎宇译） 386
古代与现代（黄燎宇译） 390
古典派和浪漫派在意大利的激烈斗争（范大灿译） 400
印度文学以及中国文学（范大灿译） 409
卡尔德隆的《空气的女儿》（范大灿译） 412
论绘画题材（黄燎宇译） 416
1820—1832 421
谈谈克奈贝尔翻译的卢克莱修的作品（范大灿译） 421
“德国的吉尔·布拉斯”——为萨克斯所著《图林根的约翰·克利斯托夫·萨克斯的生活、漫游和命运》写的前言（范大灿译） 425
弗里德里希·吕克特的《东方的玫瑰》（范大灿译） 434
德国的建筑艺术（明霞昕译） 437
尤斯图斯·默泽尔（范大灿译） 444
德国的自然诗人（范大灿译） 448
西班牙的叙事谣曲（范大灿译） 451
曼特尼亚的《恺撒的凯旋》——这位大师的基本艺术特征（黄燎宇译） 455
再论曼特尼亚的《恺撒的凯旋》（黄燎宇译） 473
纪念拜伦男爵（范大灿译） 488
演员守则（安书祉译） 493
欧里庇得斯的《独眼巨人》（范大灿译） 507
《最后的晚餐》，乔托的湿壁画（黄燎宇译） 512
外来石（黄燎宇译） 516
塞尔维亚的歌（范大灿译） 521
路德维希·蒂克的《戏剧评论》（范大灿译） 535
但丁（范大灿译） 539
再说说荷马（范大灿译） 547
亚里士多德《诗学》补遗（范大灿译） 549
劳伦斯·斯特恩（范大灿译） 554
尼布尔的《罗马史》（范大灿译） 556
《尼伯龙人之歌》（范大灿译） 558
“German Romance”（范大灿译） 562
基督和十二个《旧约》和《新约》人物：给雕塑家的建议（黄燎宇译） 565
向青年作家再进一言（范大灿译） 573
对年轻作家的善意回答（范大灿译） 576
关于“世界文学”的重要论述（范大灿译） 579
译名对照表 584
附录 歌德生平和创作年表 593