导言 1
第一章 从木刻到活字——马礼逊的转变 5
绪言 5
第一节 马礼逊与木刻印刷 6
第二节 从木刻到西式活字 13
第三节 逆境中的新尝试 21
结语 27
第二章 英国东印度公司的澳门印刷所 29
绪言 29
第一节 设立与沿革 30
第二节 管理与经费 41
第三节 技术与工匠 45
第四节 产品与作者 51
第五节 传播与重要性 63
结语 71
第三章 麦都思及其巴达维亚印刷所 73
绪言 73
第一节 麦都思东来背景与初期工作 74
第二节 在巴达维亚的处境 79
第三节 印刷技术与产品 87
第四节 分发流通与反应 107
结语 119
第四章 中文圣经第一次修订与争议 121
绪言 121
第一节 修订缘起与开始 123
第二节 麦都思：马礼逊挑选的继承人？ 131
第三节 聚会广州澳门进行修订 139
第四节 修订后的争议 147
第五节 余波荡漾 158
结语 164
第五章 初期的墨海书馆1843-1847 167
绪言 167
第一节 从巴达维亚到上海 168
第二节 建立上海布道站 170
第三节 初创墨海书馆 175
第四节 管理与经费 176
第五节 工匠与技术 179
第六节 产品与作者 187
第七节 流通与影响 192
结语 197
第六章 伟烈亚力与墨海书馆 201
绪言 201
第一节 伟烈亚力来华背景与经过 202
第二节 伟烈亚力在墨海的地位与角色 210
第三节 伟烈亚力离开墨海的经过 217
第四节 墨海书馆的结束 222
结语 227
第七章 香港英华书院1843-1873 229
绪言 229
第一节 建立经过 230
第二节 管理与经费 233
第三节 工匠与技术 251
第四节 产品与传播 268
第五节 出售的原因与经过 299
结语 305
第八章 美国长老会中文印刷出版的开端 307
绪言 307
第一节 关键性的人物 308
第二节 中文活字的问题 312
第三节 印工人选的难题 316
第四节 想像与实际的落差 317
结语 322
第九章 澳门华英校书房1844-1845 323
绪言 323
第一节印刷所的建立 324
第二节 管理与经费 327
第三节 工匠与技术 334
第四节 产品与产量 339
第五节 成果与反应 344
结语 348
第十章 宁波华花圣经书房1845-1860 349
绪言 349
第一节 迁移宁波与沿革 349
第二节 管理与经费 354
第三节 工匠与技术 376
第四节 产品与传播 402
结语 439
第十一章 华花圣经书房迁移上海的经过 441
绪言 441
第一节 初期的迁移讨论 442
第二节 再度讨论与决定迁移 448
第三节 决定迁移后的争议 457
第四节 准备迁移 463
结语 469
第十二章 姜别利与上海美华书馆 471
绪言 471
第一节 馆址与馆舍 473
第二节 管理与经费 478
第三节 工匠与技术 494
第四节 产品与传播 515
结语 564
参考书目 567
索引 579