上篇 英汉词汇的微观对比与翻译 1
第一章 说三道四：英汉数量词 1
一、英汉数词的用法对比 1
二、英汉量词的用法对比 3
三、英汉数量词的文化含义对比 5
四、英汉数量词的对应 6
五、网络上的“数字语言” 7
六、对翻译的启示 7
第二章 尚能饭否：英汉委婉语 10
一、英汉相似的委婉语领域 10
二、英汉相同的委婉语表达手法 12
三、英汉委婉语表达方式的差异 15
四、融合的趋势 16
五、对翻译的启示 17
第三章 推心置腹：英汉人体词 18
一、英汉人体词用法的契合 18
二、英汉人体词用法的差异 20
三、英汉人体词用法的融合 24
四、对翻译的启示 24
第四章 绿肥红瘦：英汉色彩词 26
一、英汉颜色词结构和用法比较 26
二、英汉色彩词内涵意义的相似性 28
三、英汉色彩词内涵意义的差异性 29
四、英汉色彩词的交融和互动 30
五、对翻译的启示 31
第五章 藏龙卧虎：英汉动物词 33
一.、英汉动物词意义对比 33
二、相同动物的不同喻义 38
三、不同喻体的相同喻义 39
四、对翻译的启示 40
第六章 夙兴夜寐：英汉时间词 43
一、英汉时间词的概念和用法 43
二、英汉时间词的含义对比 45
三、英汉时间词的隐喻对比 47
四、对翻译的启示 48
第七章 左右逢源：英汉方位词 50
一、英汉方位词用法对比 50
二、英汉方位词语义对比 52
三、英汉方位词的隐喻含义对比 53
四、对翻译的启示 57
中篇 英汉词汇的中观对比与翻译 59
第一章 生于毫末：英汉语言单位 59
一、英语的形态结构 59
二、汉语的形态结构 60
三、英汉词的概念对比 62
四、英汉语素层面的对比 63
五、英汉语言要素之间关系的对比 65
六、汉语的弹性和英语的刚性 66
七、对翻译的启示 67
第二章 言之有理：英汉词汇理据 69
一、“任意说”和“理据说” 69
二、拟声理据 71
三、形态理据 74
四、语义理据 78
五、词源理据 81
六、逻辑理据 81
七、对翻译的启示 82
第三章 集腋成裘：英汉构词方法 85
一、英汉构词法比较 86
二、新词的产生 99
三、新词产生的构词法机制 100
四、英汉网络词语 101
五、对翻译的启示 102
第四章 如琢如磨：英汉词语意义 104
一、词义的分类 105
二、词义的变化 109
三、对翻译的启示 112
第五章 珠联璧合：英汉词汇搭配 115
一、搭配能力和词汇量 115
二、搭配能力和义项 116
三、搭配能力和外延性 116
四、搭配和习惯 117
五、搭配能力和感情色彩 120
六、搭配能力和语法结构 120
七、“奇葩”搭配 121
八、对翻译的启示 122
第六章 破釜沉舟：英汉常用习语 125
一、英汉习语的来源 125
二、英汉习语的特征 128
三、英汉习语的分类与结构 130
四、英汉习语的文体色彩 132
五、英汉习语的对应 134
六、英汉习语的差异 136
七、对翻译的启示 138
第七章 纵横交错：英汉词汇对应 142
一、基本对应关系 142
二、一对多的关系 143
三、部分对应关系 146
四、对应词语空缺 148
五、形与意的对应 149
六、很难对应的文字形式 150
七、接触与互动 153
八、对翻译的启示 154
下篇 英汉词汇的宏观对比与翻译 158
第一章 鸟尽弓藏：被动与主动 158
一、英语的被动倾向 158
二、汉语的主动倾向 164
三、英汉被动句的区别 166
四、英汉的互动与融合 167
五、对翻译的启示 167
六、双语欣赏 169
第二章 动而若静：静态与动态 172
一、英语的名词vs．汉语的动词 172
二、英语的形容词／副词vs．汉语的动词（短语） 174
三、英语的介词vs．汉语的动词 175
四、英语的介词vs．汉语的形容词／副词 175
五、英语的名词vs．汉语的形容词／副词 176
六、融合与互动 177
七、对翻译的启示 178
第三章 言之有文：修辞与美感 180
一、英汉词汇的修辞美 180
二、英汉词汇的对称美 185
三、英汉词汇的简洁美 191
四、英汉词汇的音乐美 191
五、对翻译的启示 193
第四章 釜底抽薪：抽象与具体 195
一、汉语的表象性和比附思维 195
二、英语的抽象性和虚化表达 197
三、英汉语言的趋同与融合 201
四、对翻译的启示 202
第五章 条分缕析：分析与综合 205
一、分析型与综合型 205
二、英汉单纯词词化对比 206
三、英汉派生动词词化对比 208
四、英汉派生名词词化对比 210
五、英汉其他派生词词化对比 212
六、英汉转类词词化对比 212
七、英汉复合词词化对比 214
八、对翻译的启示 215
第六章 层峦叠嶂：替换与重复 218
一、汉语词汇的重复 218
二、英语词汇的重复与替换 221
三、英汉差异的原因 227
四、对翻译的启示 229
参考文献 232
后记 234