国家“985工程”四川大学宗教与社会研究创新基地丛书总序&卿希泰 1
序&谢放 1
绪论 1
一、研究对象 1
二、研究缘起 3
三、概念界说 5
四、历史分期 7
五、编写结构 11
上编 15
第一章 华西基督教文字事工的开拓（1868.4—1911.12） 15
第一节 传教事业与文字事工的发轫 15
一、基督教进入华西与初期发展 16
二、近代出版业与天主教出版机构 24
三、清末华西新教文字事工概况 28
第二节 图书印刷出版发行机构 35
一、三大圣经公会 36
二、广学会成都分会（书局） 44
三、嘉定教文馆 49
四、华西圣教书会 53
五、华英书局 60
第三节 期刊的创办与运行 65
一、《华西教会新闻》 66
二、《华西教会报》 73
第二章 华西基督教文字事工的稳步发展（1912.1—1937.6） 79
第一节 本色化运动中的华西文字事工 80
一、华西教会的联合与本色化运动 80
二、文字事工的合作与本色化 95
三、稳步发展的图书出版发行业 102
四、逐渐兴盛的期刊业 111
第二节 图书印刷出版发行机构 127
一、美道会文字部 127
二、华英书局 134
三、华西圣教书会 152
四、三大圣经公会 160
第三节 期刊的创办与运行 169
一、《华西教会新闻》 169
二、《希望月刊》 180
三、《协进周刊》 188
四、《弘道》 195
五、《改进》 200
第三章 华西基督教文字事工的短暂繁荣与衰落（1937.7—1949.10） 205
第一节 华西文字事工的繁荣与衰落 205
一、抗战爆发后的全国形势与华西教会 206
二、全国基督教文字中心逐渐西移 215
三、华西文字事工的繁荣 221
四、战时文字事工的理论研讨 238
五、战后复员与华西文字事工的结束 241
第二节 图书印刷出版发行机构 249
一、四川协会文字部 249
二、华英书局 259
三、广学会昆明分售处 285
四、载社 290
五、广学会（成都） 296
六、青年协会书局 308
七、基督教联合出版社 312
第三节 期刊的创办与运行 322
一、《华西教会新闻》 323
二、《田家半月报》 334
三、《希望月刊》 342
四、《乡村教会》 348
五、中华基督教会总会《公报》 352
六、《福幼报》、《女铎》 355
七、《边疆服务》、《边疆服务通讯》 363
八、《青年问题》 368
九、《福音杂志》、《布道杂志》 375
下编 385
第四章 西南少数民族地区文字事工 385
第一节 创制少数民族语言 386
一、柏格理与花苗文 386
二、富能仁与西傈僳文 392
三、其他少数民族文字的创制 396
第二节 《圣经》的翻译和出版 402
一、苗文《圣经》的翻译出版 403
二、傈僳文《圣经》的翻译出版 410
三、彝文《圣经》的翻译出版 416
四、景颇文《圣经》的翻译出版 419
五、傣文《圣经》的翻译出版 421
六、拉祜文、佤文、布依文等《圣经》的翻译出版 424
七、藏文《圣经》的翻译出版 429
八、其他有关少数民族《圣经》译本的记载 436
第三节 赞美诗、课本及其他读物 440
一、赞美诗 441
二、课本 445
三、其他读物 450
第五章 华西基督教文字事工的计划、经营与管理 456
第一节 对文字事工的认识、调查与计划 456
一、对文字事工的认识 457
二、文字事工调研报告 465
三、文字事工计划与设想 473
第二节 生产经营与资金来源 482
一、生产经营 482
二、经费来源 490
三、职工待遇 497
第三节 发行方式及促销手段 499
一、书刊发行工作 500
二、各种促销手段 503
三、发行队伍的培养 509
第四节 作者、编者与读者 513
一、本土基督徒作者的培养 513
二、本土编辑及其培养 519
三、与读者的联系沟通 525
四、投稿规约与版权保护 530
第六章 华西基督教文字事工的问题、特点和影响 532
第一节 华西文字事工的问题 532
一、物资条件较差，经费严重不足 533
二、合作机制缺乏，高素质作者太少 537
三、读者定位不准，出版物缺乏吸引力 541
四、读者购买力弱，书刊销售量小 545
第二节 华西文字事工的特点 550
一、致力文字事工的本色化 550
二、以成都为文字事工中心 553
三、关注少数民族文字事业 559
第三节 华西基督教文字事工的社会影响 561
一、推动华西乃至全国基督教的发展 562
二、促进华西现代印刷业和出版业的兴起 567
三、提高民众识字能力，传播西方文化知识 570
四、推动西南少数民族社会文化的进步 573
五、维护民族独立，鼓吹民主政治 576
结语 580
附录 586
主要参考文献 586
汉英外国人名对照表 592
鸣谢 599