绪论 1
一、语言中心主义的贫困 1
二、相关研究综述 8
三、研究课题的方法论前提及材料来源 15
四、研究课题的主导命题、创新点、材料来源及研究框架 16
第一章 研究课题的历史前提：近代圣经汉译史综述 30
第一节 作为经典的《圣经》 31
一、《圣经》与基督教 31
二、《圣经》与西方文化 34
三、《圣经》与帝国 37
第二节 《圣经》翻译史 40
一、从“七十士”译本到武加大译本：《圣经》早期翻译史与基本翻译原则的确立 40
二、宗教改革与《圣经》翻译对民族语言的影响 44
第三节 《圣经》汉译简史 49
一、19世纪之前的圣经汉译简史 49
二、从马礼逊到和合本：1822—1919年新教《圣经》汉译简述 51
第二章 文言与方言的殊途：19世纪上半叶《圣经》传播模式的初步成型 59
第一节 初步的文言译本：马礼逊与马士曼译本 60
第二节 麦都思与郭士立：对文言认识的深化 70
第三节 “委办译本”：影响“文化特权群体”的努力 78
一、鸦片战争所带来的政治背景与传教模式的变革 78
二、“标准译本”翻译计划的提出 84
三、争论的焦点：该如何看待儒家思想与中国传统文化？ 86
四、初受冲击但依然保持稳定的传统社会秩序 100
第四节 方言译本：面对底层民众的“俚语村言” 104
本章小结 110
第三章 寻找“中间语体”：浅文理译本的兴起与失败 121
第一节 浅文理译本的先声：马礼逊寻找“中间语体”的尝试 122
第二节 传统传播机制的动摇与新社会阶层的兴起 125
第三节 杨格非浅文理本：建立新传播机制的首次尝试 133
第四节 “缺乏定义的文体”：其他浅文理译本的出现及浅近文言背后潜藏的问题 138
第五节 浅文理和合本与浅文理译本的最终失败 146
本章小结 153
第四章 方言的地位提升与方言《圣经》联合标准译本的出现 160
第一节 方言地位提升的政治背景与近代传教士的汉语改革方案 161
一、异化：19世纪初期西方语言学家对汉语的处理策略 161
二、同化与教化：近代传教士的汉语改革方案 164
三、语言的殖民：“创造基督教的语言” 167
四、自我形象的转化：近代知识分子对汉字／文言的态度转变 170
第二节 方言地位提升的语文传统：明清小说与方言书面化变革 172
第三节 方言联合译本的出现 175
第四节 晚清地方主义思潮与方言译本的地位变化 184
本章小结 189
第五章 从“为他们”到“为我们”：白话地位的上升 195
第一节 作为“口语语体”的官话：南京官话译本 196
第二节 官话的书面化倾向：北京官话译本 203
一、政治背景的改变与翻译计划的提出 203
二、官话《圣经》译本的地位上升与语言风格的变革 207
第三节 争论与折中：杨格非官话译本 220
一、南北方传教士对白话的态度分歧 220
二、折中的产物：杨格非官话译本 224
第四节 从“为他们”到“为我们”：官话最终成为权威译本 229
一、和合本翻译计划的提出 229
二、从“为他们的白话”到“为我们的白话” 237
本章小结 249
结语 258
参考文献 269