序言 1
（一）作家作品 3
政治与全球化语境下的莎士比亚&徐嘉 3
莱辛：一位德国启蒙者在中国的面相&卢白羽 24
中国，浮士德何为？——当代中国启蒙话语中的歌德《浮士德》&胡蔚 43
司汤达研究的“红”“黑”“白”&王斯秧 58
文本中的现代性赋格——近三十年国内乔治·爱略特小说研究述评&徐颖 74
其势已成，其论待精——近三十年国内约翰·罗斯金研究述评&黄淳 91
中国契诃夫研究的研究重心之转移&彭甄 105
泰戈尔研究在中国&潘啊媛 120
突破纪德的“窄门”&由权 140
普列姆昌德研究30年&曾琼 157
新时期话语中的卡夫卡&任卫东 169
纪伯伦研究30年：从概貌研究到专题分析&甘丽娟 183
杜拉斯作品的主题及艺术风格——改革开放30年杜拉斯作品在中国的研究&王晓侠 202
30年来中国的村上春树文学研究&翁家慧 211
（二）文学史与翻译 225
从“东方文学”到“亚非文学”——以文学史著述为个案的分析&魏崴 225
西班牙语文学汉译30年在中国&于施洋 246
改革开放30年间中国大陆济慈诗歌中译与一次关于诗体移植的讨论&卢炜 288
（三）文学理论与概念 309
中国当代文论话语的西化焦虑与进阶分析——以文学理论教材的编写为例&杨俊蕾 309
文本概念的中国之旅&钱翰 319
（四）国别研究的整体反思 341
改革开放30年法国文学研究纵横谈&杨国政 341
“荒诞派戏剧”的中国之旅&程小牧 359
批判与汇合：管窥30年美国文学研究之轨迹&金衡山 384
参考书目 404