目录 1
前言 1
第一章 概述 1
一、什么是速译 1
二、快速翻译的标准 1
三、怎样才能搞好英汉快速笔译 2
第二章 词义 4
一、词义的选择 4
二、词义的引伸 6
三、成语与典故的处理 7
Exercises 1 8
练习1参考答案 10
表1、最常用的15个前缀 12
表2、带前缀的14个主要单词词根表 13
表3、常见单词后缀表 15
表4、常用英语词汇表 22
第三章 术语、缩写语 131
一、专业术语 131
二、缩写语 134
Exercises 2 135
三、半技术性词 135
练习2参考答案 138
第四章 词类转换 140
一、译成汉语的动词 140
二、译成汉语的名词 142
Exercises 3 144
练习3参考答案 145
第五章 词序的转换 148
一、定语 148
三、形式主语 149
二、状语 149
四、倒装句 150
五、重新组合 151
Exercises 4 151
练习4参考答案 153
第六章 句子成份的转译 155
一、译成主语 155
二、译成谓语 156
三、译成宾语 156
四、译成定语 157
五、译成状语 157
Exercises 5 158
六、译成补语 158
练习5参考答案 160
第七章 省译 162
一、省去冠词…等 162
二、it的翻译 163
三、省掉重复的词…等 164
Exercises 6 166
练习6参考答案 168
一、增译英语中省略的句子结构 170
第八章 增译 170
二、增加确切表达的词语 171
Exercises 7 173
练习7参考答案 175
第九章 否定的译法 177
一、部份否定 177
二、全部否定 178
1、no的译法 178
2、no与not的比较 178
1、否定句中的状语是否定重点 179
2、all,every常常是否定的重点，both必定是否定的重点 179
3、not的译法 179
三、否定重点的判断 179
3、句中有over一前缀，或句中有too时，它们就是否定的重点 180
4、某些动词后带否定从句的译法 180
四、否定之否定 180
五、带有…not…until和not…unless句子的翻译 181
六、意义否定 181
七、常见否定短语及译法 182
八、前后缀的否定 182
Exercises 8 183
练习8参考答案 185
附：2、常见的否定短语及译法 186
附：1、英语中常见的意义否定形式 186
附：3、常见的否定前缀与后缀的译法 192
第十章 数词的译法 196
一、译出单位词 196
表10-1英语常见单位词 197
二、数字的单位 204
表10-2数字单位对照表 205
三、数的增减及相等 205
四、倍数的增加 208
五、倍数的减少 210
六、分数和百分数的译法 211
七、常用数量词短语的译法 211
2、由某些代词或其它词组表示的短语 212
1、用加S的词组表示的短语 212
3、近似数的译法 213
4、一些常见短语 214
Exercises 9 215
练习9参考答案 218
第十一章 被动语态 220
一、译成汉语的被动句 220
二、译成汉语主动句 221
三、译成汉语的无主句 222
四、习惯译法 223
1、It is＋形容词＋that 224
2、It is+that 225
3、It＋被动语态＋that 225
4、It＋动宾结构，系表结构或其它 226
Exercises 10 227
练习10参考答案 228
第十二章 几种特殊句型 230
一、强调句型 230
二、There be＋主语的习惯译法 231
三、假设句的翻译 231
一、做名词的译法 235
第十三章 非限定动词V-ing、V-ed、to V形式的几种译法 235
二、做定语的译法 236
三、做状语的译法 237
四、其它用法的翻译 238
1、独立成份：往往译成句子 238
2、to V做补语译成句子 238
Exercises 12 238
练习12参考答案 240
第十四章 从句译法 242
定语从句的译法 242
2、译成并列句 243
1、译成定语 243
3、译成状语从句 244
4、译成宾语从句 245
5、合译成一个句子 246
Exercises 13 246
练习13参考答案 248
第十五章 长句处理 250
一、顺译法 250
二、倒译法 251
三、拆译法 252
四、神译法 253
Exercises 14 254
练习14参考答案 257
第十六章 汉译英表达法 259
1、内含 259
2、尺寸 260
3、比和比例 261
4、比较 262
5、过量 263
6、对比 263
7、变化 265
9、计算 266
8、功能 266
10、示例 268
11、问题与解 269
12、方法与手段 270
13、需要 271
14、替代 271
15、运动 272
16、速度 272
17、间隔 273
18、顺序 274
19、安排 275
20、原因 276
21、结果 277
22、目的 278
23、排除 279
附录： 280
A、书信 280
1、信封 280
2、信纸 281
B、几种典型商业文件格式 284
1、订货单 284
2、通知单 287
3、发票 289
4、借据 291
5、收据 293
6、结欠清单 294
C、银行存折（一页） 296
D、报纸目录索引 297
E、天气预报 298
F、公共汽车时刻表 299
G、家庭用具说明书（电褥子） 300
H、保证书 302
I、食谱 304
J、各式广告 305