第1章 科技英语翻译总论 1
1.1 科技英语简介 1
1.2 科技英语翻译概论 7
第2章 汉英语言对比 15
2.1 文化 15
2.2 文字 15
2.3 词法 17
2.4 句法 24
2.5 篇章 27
第3章 词语的翻译 31
3.1 冠词 31
3.2 数词 36
3.3 代词 40
3.4 名词 42
3.5 动词 46
3.6 形容词 48
3.7 副词 52
3.8 介词 57
3.9 动词不定式 67
3.10 分词 71
3.11 动名词 74
第4章 句子的翻译 76
4.1 并列句的译法 76
4.2 从句的译法 78
4.3 被动语态句式的译法 89
4.4 否定句的译法 90
4.5 倒装句的译法 94
4.6 省略句的译法 97
4.7 强调句的译法 99
4.8 分隔句的译法 100
4.9 特殊句式的译法 102
4.10 长句的译法 105
4.11 摘要的翻译 111
第5章 短文汉译英实例评析 115
5.1 短文汉译英实例评析 115
5.2 短文汉译英练习 151
附录 160
附录1 练习参考答案 160
附录2 短文汉译英练习参考译文及译注 179
附录3 科技英语常用句型 196
附录4 科技英语常用词缀 203
附录5 常用数字符号、表达式的文字表达（读法） 206
附录6 美国州名列表 209
参考文献 211