译者说明 1
主编序 3
第一编 相对论式量子理论 3
引言 3
1. 论电磁场量的可测量性问题(1933) 3
前言 5
期刊名称缩写表 14
名词缩写表 17
2. 论电子理论中的对应方法，索尔威 1933 32
3. 场测量和电荷测量 39
三十年代中的序曲 43
完成(1949-1950) 52
4. 基本粒子，思考的总结 54
Ι. 电磁力场的有限可测量性(和L.罗森菲耳德合撰)(搞要) 57
Ⅱ. 论电磁场量的可测量性问题(和L.罗森菲耳德合撰) 59
Ⅲ. 第七届索尔威会议上的一般讨论 论电子理论中的对应性方法 105
Ⅳ.量子理论中的场测量和电荷测量(未发表稿) 119
Ⅴ.量子电动力学中的场测量和电荷测量(和L.罗森菲耳德合撰) 135
Ⅵ. 基本粒子物理学的问题 149
Ⅶ. 第八届索尔威会议上的一般讨论 关于原子物理学现状的几点一般评述 157
附录 163
测不准原理向相对论式量子理论中的推广(摘录和编者按) L.郎道和R.派尔斯 163
用带电粒子进行的测量中的不准性(未发表稿，摘录) J.林德哈德 170
论和物质自辐射中的产生相联系的电荷起伏 W. 海森伯 176
引言 187
1. 发荣滋长 187
第二编 互补性：量子描述的基岩 187
2. 决胜 188
3. 最后的分析 198
4. 静穆清澄 218
Ι. 量子力学和物理实在 231
Ⅱ. 物理实在的量子力学描述能不能被认为是完备的？ 233
Ⅲ. 原子物理学中的因果性问题 245
Ⅳ. 原子物理学中的分析与综合(摘要) 267
Ⅴ. 论因果性和互补性的观念 269
Ⅵ. 就原子物理学中的认识论问题和爱因斯坦进行的商榷 285
Ⅶ. 自然科学的认识论问题(摘要) 325
Ⅷ. 量子物理学和哲学--因果性和互补性 327
Ⅸ. 原子和人类知识 339
附录 物理实在的量子力学描述能不能被认为是完备的？ A.爱因斯坦、B.波道耳斯基和N.罗森 355
第三篇 通信选 367
引言 367
所收信件的目录 368
通信正文 373
阿耳伯特·爱因斯坦 373
沃尔纳·海森伯 373
奥斯卡·克莱恩 387
亨德瑞克·A.克喇摩斯 388
沃夫冈·泡利 389
雷昂·罗森菲耳德 420
厄尔温·薛定谔 421
维克多·外斯考普 426
尼耳斯·玻尔文献馆所藏有关稿本简目 431
引言 431