第一章 英语常用修辞手法(English Stylistic Devices) 1
第一节 词义上的修辞格(Lexical Stylistic Devices) 1
一、Simile(明喻) 1
前言 1
二、Metaphor(隐喻) 3
三、Verb-metaphor(拟物) 4
四、Personification(拟人) 5
五、Metonymy(借代) 6
七、Synecdoche(提喻) 8
第一节 书面语体(Written Style) 8
六、Antonomasia(代换) 8
八、Allegory(讽喻) 9
九、Pun(双关) 9
十、Irony(反语) 10
十一、Hyperbole(夸张) 12
十二、Litotes(曲言) 13
十三、Euphemism(婉言) 15
十四、Allusion(暗引) 16
十五、Parody(仿拟) 16
十六、Transferred Epithet(移就) 17
十七、Paradox(隽语) 18
十八、Syllepsis(异叙) 20
十九、Contrast(对照) 21
第二节 结构上的修辞格(Syntactical Stylistic Devices) 21
一、Ellipsis(省略) 22
二、Parenthesis(插说) 23
三、Apposition(同位) 24
四、Anastrophe(倒装) 25
六、Aposiopesis(跳脱) 28
五、Rhetorical Question(设问) 28
七、Parallelism(排比) 29
八、Antithesis(对偶) 30
九、Reiteration(反复) 32
十、Anadiplosis(联珠) 34
十一、Chiasmus(回文) 35
十二、Climax(层递) 36
十三、Represented Speech(描述性引语) 37
第三节 音韵上的修辞格(Phonetic Stylistic Devices) 39
一、Onomatopoeia(拟声) 39
二、Alliteration(头韵) 40
三、Rhyme(尾韵) 40
四、Assonance(半谐音) 41
第四节 一些特殊词语的修辞作用(Stylistic Effects of Various Words And Terms) 41
一、Foreign Words(外来词) 42
二、Slang(俚语) 42
三、Vulgarism(俗词语) 44
四、Technical Terms(术语) 44
五、Epithet(修饰语) 45
六、Coined Terms(应变词) 46
七、Archaism(古词语) 47
八、Colloquialism(口语词) 48
九、Dialect(方言) 49
第五节 其他修辞手段(Other Stylistic Devices) 50
一、Variation(变异用词) 50
二、 -of- Structure( -of- 结构) 50
三、Combined Use of Rhetorical Devices(辞格联用) 51
附：修辞格练习 52
第二章 英语句式(English Sentence Patterns) 69
第一节 短句与长句(Short And Long Sentences) 69
一、短句的修辞作用(The Short Sentence) 69
二、长句的修辞作用(The Long Sentence) 72
一、松句(The Loose Sentence或The Right-branching Pattern) 74
第二节 Branching类 句式( Branching Patterns) 74
二、掉尾句(The Periodic Sentence或The Left-branching Pattern) 76
三、分隔句(The Separated Sentence或The Mid-branching Pattern) 78
四、综合句(The Multi-branching Pattern) 79
第三节 平衡句、称谓句及其他(Balanced Sentences, Nominal Sentences And Miscellaneous-Construction Sentences) 81
一、平衡句(The Balanced Sentence) 81
二、称谓句(The Nominal Sentence) 82
三、并列连接表示从属连接时特有的修辞作用 83
四、无连词的修辞作用 86
一、文学语体(Literay Style) 88
第三章 英语语体(English Styles) 88
二、政论语体(Political Style) 91
四、科技语体(Scientific Style) 92
五、公文语体(Officialese) 95
第二节 口头语体(Colloquial Style) 96
一、规范口头语体(Reputable Colloquial Style) 97
二、亲昵口头语体(Familiar Colloquial Style) 100
第四章 遣词造句(Wording And Phrasing) 107
第一节 遣词(Wording or Diction) 107
一、纯正性(Pureness) 107
二、精确性(Precision) 108
三、适合性(Fitness) 111
第二节 造句(Phrasing) 117
一、一致性(Unity) 117
二、连贯性(Coherence) 119
三、重点突出(Emphasis) 124
四、音调和谐(Euphony) 125
五、简洁(Conciseness) 127
附录 133
一、修辞格练习参考答案 133
二、主要参考书目 141