童心快语 3
Want to Trade？ 咱们换换吧？ 3
Go Through Red Lights 闯红灯 4
A Small Boy and a Donkey 小男孩与驴子 5
Anything 什么都行 5
Personal Hero 心目中的英雄 6
Keep the Change 不用找了 7
Driving Test 驾驶考试 7
Girl’s Name 女孩的名字 8
The Toast Is Burned 面包烤焦了 9
That’s Why！ 原来如此！ 10
I’m Glad 我很高兴 11
4-4=？ 四减四等于几？ 12
Hair and Beard 头发与胡子 13
A Problem in Arithmetic 一个数学问题 15
Unnecessary 多此一举 16
Clever Boy 聪明的男孩 17
A Contest of Lying 赛说谎 18
On Miracle 论奇迹 20
My Daddy Said It 我爸说的 21
A Silly Rabbit 愚蠢的兔子 22
Imitation 模仿 22
Who Should Be Given the Gift？ 礼物该给谁？ 23
Like My Father’s 跟父亲的一样 24
They Don’t Have a Union 他们没有工会 25
He Hit Me 他打我 26
To Stop Two Boys from Fighting 制止两个男孩打架 27
A Telephone Call 一个电话 29
A Capable Mother 能干的母亲 30
I’m Trying to Stop It 我要把它堵在里面 31
I Didn’t Notice It 我没看到它 31
Two Pounds of Plums 两磅李子 32
Flunking Math 数学没及格 35
校园喜剧 35
Wrong Places 地方不对 36
Promotion 提升 37
Prepare Yourself 自己做好准备 38
One Point 一分之差 38
New Year Resolution 新年决心书 39
Answers Will Vary 可有多种答案 40
Hobbies 业余爱好 41
Virtue 美德 42
Ground Rules 基本原则 42
What Did You Do Today？ 你今天干什么了？ 43
Snake in Class 课堂上的蛇 44
Difference 区别 45
Gift of Valentine’s Day 情人节礼物 46
He Was Only Wrong by Two 他的得数只比正确答案多二 47
Class and Ass 班和笨驴 48
Clear Evidence 证据确凿 49
Who Is George Washington？ 谁是乔治·华盛顿？ 50
An Unexpected Answer 出人意料的答案 52
Keys？Kiss？ 钥匙还是接吻？ 53
In the Directory 都在电话薄里 54
That’s Easy 那有何难 55
出门在外 59
A Bad Impression 一个坏印象 59
An Episode in the Train 旅途小插曲 61
A Cow or a Horse 牛乎？马乎？ 62
Poor Memory 记性太差 63
My First and My Last 第一次与最后一次 64
Where Am I？ 我这是在哪儿？ 66
Chaude and Cold 热与冷 67
A Soldier’s Brilliant Idea 士兵的高招儿 68
A Nail or a Fly？ 是钉子还是苍蝇？ 70
Honeymooners 蜜月新人 71
A Chimpanzee and a Norwegian 黑猩猩与挪威人 73
Don’t You Like Any of Our Colours Today？ 没有您喜欢的颜色吗？ 74
Asking the Way 问路 75
Lesson Drawn from My Experience 前车之鉴 76
Misunderstanding 误解 77
I’ll See to the Rest 其余的事我负责 77
You Can Come Down 您可以下来了 78
Need One Ticket 要一张票 79
What Are They Waiting for？ 他们在等什么？ 80
A Flat Tire 爆胎 81
吾爱吾家 85
Nightmare 噩梦 85
About Your Height 和你身高差不多 86
Collectibles 收藏品 87
In a Coffee Shop 咖啡馆里 87
I Don’t Know Her 我还不认识她 88
Christmas Tree 圣诞树 89
A Trip to Hawaii 夏威夷之旅 89
The Bridges of Madison County 廊桥遗梦 90
Premise 前提条件 91
Old Couple 老夫老妻 92
Growing Old Together 白头偕老 93
Strange Behavior 奇怪的行为 94
Disagreement 意见不和 94
Saint 圣人 95
Return from Honeymoon 蜜月归来 96
Poster 海报 97
Most Expensive Thing 最贵重的东西 98
Gardening Gloves 园艺手套 98
God’s Gift 上帝的礼物 99
Special Trip 特殊旅行 100
When a Child Is Born 孩子诞生了 101
A Trip to Disney 迪斯尼之旅 102
Sir George 乔治爵士 103
All Right 没关系 103
Millionaire 百万富翁 104
Four More Years 再来四年 104
Mother’s Warning 母亲的警告 105
Butler’s Story 男仆的故事 106
Cheaper 便宜 107
Thanksgiving Dinner 感恩晚宴 108
He’s Mine！ 他是我的！ 109
A Way to Make Money 生财有道 110
For the Sake of Distinction 以示区别 111
Difficult Husbands 丈夫难伺候 112
Ancestry 祖先 113
Strange 奇怪 114
I’m Cheering the Clock On 为钟表鼓劲儿 114
The Glamour of Advertisement 广告的魅力 116
Sometimes It’s Mine 有时是我的 117
A Lucky Customer 幸运的顾客 119
Nothing On 什么都没开 120
General Patton 巴顿将军 121
The Same Service 同样的服务 122
Innermost Fear 内心深处的恐惧 122
Taming of the Shrew 驯悍有方 123
No Privacy！ 没有隐私权！ 124
A Forgetful Husband 健忘的丈夫 125
A Considerate Father 慈父 126
Your Son Called 你儿子来过电话 127
Such a Neighbour 如此邻居 128
His Second Wife 他的第二个妻子 129
Please Send Up a Soil Sample 请送一份土壤样品来 130
Who Does the Digging？ 谁来挖地？ 131
I’m Her Father 我是她老爸 132
Hands off! 不许动手! 133
Witty Retort 机智的反驳 134
Power 权力 135
Father’s Will 父亲的遗嘱 135
Henpecked Husbands 妻管严 136
Out of Expectation 始料不及 138
Betty’s Reply 贝蒂的回答 139
Division of Labor 劳动分工 139
军旅趣话 143
What’s It for？ 为何收钱？ 143
Cold and Lonely Nights 寒冷而孤寂的夜晚 144
Toyota 丰田 145
Large Uniforms 大制服 146
Speed Limit 速度限制 147
Softest Shoulder Boards 最柔软的肩章 148
Air Force Captain and Mailman 空军上尉与邮递员 148
West Point 西点军校 149
None Other Than a Soldier 正是士兵 150
That’s It 原来如此 151
Two Soldiers 两名士兵 152
Very Pleased to Meet You 很高兴认识你 154
Visual Training 视力训练 155
A Young Officer and an Old Soldier 青年军官与老兵 156
Best Reward 最好的奖赏 157
I Didn’t Know That I Was So Far Back Already！ 真没想到我已经往回跑了这么远！ 157
购物传奇 161
Two Dollars 两元钱 161
A Specific Reply 具体回答 162
How Much Is It？ 多少钱？ 163
I Am Acting Like a Lady 我要表现得像位女士 164
Early Shopper 采购过早 165
To Congress 去国会 166
Too Polite 太有礼貌 167
Not Interested 不感兴趣 167
Take Good Care 好好保护 168
Good Points and Bad Points 优缺点 169
Conglomerate on Wheels 轮子上的联合企业 169
Keep the Change 零钱不用找了 171
Sleeping Pills 安眠药 175
工作插曲 175
Repairs 修理 176
Reminder 催单 177
Clarinet 单簧管 178
Real Attorney 真正的律师 179
Too Long 太久 179
Creative 有创造性 180
How Did You Ever Get Here？ 你是怎样来的？ 181
Charge for Bread and Butter 面包和黄油费 182
Apple-shaped Pin 苹果形别针 183
One Side of the Case 一面之辞 183
My Brother and I 我与兄长 184
Letter Carrier 邮递员的故事 185
What Is Your Address？ 你住哪儿？ 186
Fair Settlement 公平的解决方案 187
Errors 差错 187
Hydrologists 水文学家 188
So Precisely 如此精确 189
Sobbing Keeper 哭泣的饲养员 190
New Employee 新来的雇员 191
That’s All Right 没有什么 191
Newscast 新闻广播 192
Court Arguments 法庭辩论 193
Witty Witness 机智的证人 194
Such an Interpretation 如此翻译 195
An Important Rule 一条重要的规则 196
A Smugglar 走私犯 198
Save Money 省钱 199
Have You Ceased Beating Your Wife？ 你不再打老婆了吗？ 201
When Business Is Suffering 生意不景气的时候 202
Promotion Problem 晋升问题 203
Change Your Business 换个工作 204
1’m Not Daft 我不傻 205
How Do You Feel Now？ 你现在的感觉如何？ 206
I Can’t Say Things Without Thinking 说话不加思索我可做不到 207
A Different Kind of Audience 不同的听众 208
It’s Easier 更为方便 209
We Have to Stand Somewhere 我们总得有个地方站着啊 209
Good Intention Ends with Complaint 好心反遭抱怨 210
A Letter from the Secretary 秘书的来信 212
The Secret of Success 成功的秘诀 212
Honesty 诚实 214
生活空间 217
Perfect Match 绝配 217
Only Once 只有一次 218
Did You Know Him？ 你认识他吗？ 219
Raccoons 浣熊 219
Christmas Gift 圣诞礼物 221
My Son Is Home 儿子回家了 222
Good News and Bad News 好消息与坏消息 222
Ski Lessons 滑雪课 223
Response Ability 答问技巧 224
The World’s Greatest Swordsman 世界上最伟大的击剑手 225
The Great Cover-up 了不得的遮羞布 227
Skunk 臭鼬 228
Small Town 小镇 229
Youthful Appearance 显得年轻 230
The Third Button 第三个按妞 231
Best Talker 巧嘴鹦鹉 232
Scores 得分 233
The Lost Jacket 丢失的茄克 233
Hint 提示 234
Loophole in Law 钻法律的空子 235
What Is Happiness？ 什么是幸福？ 235
Weekend Trouble 周末的烦恼 236
One for You，One for Me 你一个，我一个 237
A Lazy Man 懒汉 239
Leg Exercises 腿部运动 240
Why Didn’t You Go with Him？ 你为什么不跟他一起去？ 240
Who Pushed Me In 谁把我推下去的 242
I Am Wearing My Trousers 我穿着裤子 243
Scare Me Half to Death 把我吓个半死 245
Vodka in Sewer 伏特加酒倒进污水沟 246
Cultural Gap 文化差异 246
Her Ideal Boy Friend 理想的男友 247
Never Too Old to Look Young 越活越年轻 248
French Tact 法国女人的高招 249
Keep It Secret 保密 250
A Compassionate Heart 同情心 250
Where’s My Trailer？ 我的拖车呢？ 251
Who Tops Them All？ 谁最臭？ 252
I Had to Take My Coat Off 我不得不脱了衣服干 253
In or Out？ 是进还是出？ 254
Pay by the Hour 按时计酬 255
Efficient Editor 高效率的编辑 257
Follow Doctor’s Instruction 遵医嘱 258
Two Cross-eyed Men 两个斜眼的人 259
Help Yourself 自己来 260
Too Much 太多了 262
It’s Not My Fault 不要怪我 263
My Wife Is Not Satisfied 妻不满意 264
Run Counter to Desire 适得其反 265
Senator Green’s Tip 格林参议员的小费 265
Trouble You Again 再次劳您大驾 266
A Good Catch 上钩 268
Which Way？ 往哪边？ 269
Not to Be Taken Out 概不外借 270
Fear Pays Off 害怕也值得 271
Do You Have Something Cheaper？ 有便宜一点的吗？ 272
Fall Into a Trap 陷入圈套 273
Time Spares No Man 岁月不饶人 274