译序 1
第一部 大海与黑夜 3
两章开卷之言 3
第一章 乌苏斯 3
前言 7
第二章 儿童贩子 22
第一卷 人心比夜黑 34
第一章 波特兰岬头 34
第二章 遗弃 39
第三章 孤独 42
第四章 问题 47
第五章 人类发明的树木 48
第六章 死亡与黑夜之战 52
第七章 波特兰北端 57
第一章 人力不及的法则 61
第二卷 海上的单桅船 61
第二章 始时剪影 63
第三章 不安的海上不安的人 67
第四章 怪云登场 71
第五章 哈瓜侬 81
第六章 他们以为有天助 83
第七章 神圣的恐怖 84
第八章 白雪和黑夜 87
第九章 怒海警钟 89
第十章 风暴便是那凶残的野人 91
第十一章 卡斯凯 94
第十二章 肉身与礁石的搏斗 96
第十三章 面对着黑夜 99
第十四章 渥太克 100
第十五章 神奇的海 101
第十六章 突然平和的谜 106
第十七章 没有办法的办法 108
第十八章 最后一着 111
第三卷 黑暗里的孩子 118
第一章 棋盘坨 118
第二章 下雪的结果 122
第三章 痛苦的路总因多个负担而更难行 126
第四章 另一种荒漠 130
第五章 厌世者有了儿女 134
第六章 苏醒 147
第二部 奉国王之命 153
第一卷 永远存在的过去，从这几个人可以看到人类 153
第一章 克兰夏理勋爵 153
第二章 大卫·狄里一莫阿勋爵 163
第三章 约夏娜公爵小姐 168
第四章 时髦社会的仲裁 177
第五章 安妮女王 184
第六章 巴基尔费德罗 191
第七章 巴基尔费德罗脱颖而出 197
第八章 地狱 202
第九章 恨强似爱 204
第十章 如果人体透明，就能看到这样的火焰 210
第十一章 伺机一逞的巴基尔费德罗 217
第十二章 苏格兰、爱尔兰和英格兰 221
第二卷 关伯兰和黛娅 229
第一章 我们只看到了他的行为，现在来看看他的长相 229
第二章 黛娅 234
第三章 她没有眼睛，却能够看见 236
第四章 般配的情侣 238
第五章 黑暗中的蓝天 241
第六章 启蒙老师乌苏斯和监护人乌苏斯 244
第七章 瞎了教人明察秋毫 248
第八章 不只有幸福，而且还大发 251
第九章 被外行称做诗的胡言乱语 256
第十章 局外人对书中事和人的一瞥 261
第十一章 关伯兰奢望公道乌苏斯大谈真实 266
第十二章 诗人乌苏斯带动哲人乌苏斯 273
第三卷 裂痕初现 276
第一章 塔德卡斯特客栈 276
第二章 滔滔的风中演说 279
第三章 那个人又来了 283
第四章 对立面在怨恨中联手 288
第五章 铁棒执法 292
第六章 猫审老鼠 296
第七章 金币怎么混迹在一堆铜子里 305
第八章 中毒症状 310
第九章 深渊呼唤深渊 315
第四卷 黑牢 323
第一章 圣关伯兰的诱惑 323
第二章 从逗乐到严肃 330
第三章 法律、国王、狗屎堆 336
第四章 乌苏斯侦察警察局 339
第五章 凶险之地 344
第六章 从前的那些戴假发的法官 346
第七章 战栗 349
第八章 呻吟 350
第五卷 大海和命运在同一股微风中波动 364
第一章 易碎物的牢固性 364
第二章 漂流的东西不迷路 373
第三章 从西伯利亚突然来到塞内加尔的人都难免昏厥（洪堡语） 383
第四章 惊慑 386
第五章 以为记得，其实忘了 391
第六卷 乌苏斯面面观 398
第一章 厌世者说些什么 398
第二章 他做些什么 400
第三章 随之而来的麻烦 413
第四章 哑钟对聋墙 416
第五章 国家利益既抓大的，也抓小的 421
第七卷 泰坦女神 430
第一章 苏醒 430
第二章 宫殿与树林的相像之外 433
第三章 夏娃 437
第四章 撒旦 444
第五章 认出了对方，却不认得对方 456
第一章 高贵事物的剖析 458
第八卷 朱庇特的神殿和它的四邻 458
第二章 公正 471
第三章 旧时的议会大厅 478
第四章 旧时的上议院 483
第五章 高谈阔论 487
第六章 上院和下院 495
第七章 人的风暴强似海的风暴 499
第八章 虽算不上好儿子，却是个好哥哥 515
第九卷 崩塌 520
第一章 通过富贵之极而至贫贱之极 520
第二章 遗恨 523
尾声 大海与黑夜 539
第一章 看家狗还能是守护神 539
第二章 巴基尔费德罗瞄准了鹰，却打中了鸽子 542
第三章 人世间重现天堂 549
第四章 不。天上 555