译序 1
幕启之前 1
第一章 奇斯威克林荫道 1
第二章 夏普小姐与塞德利小姐酝酿一场战役 8
第三章 丽贝卡面对敌手 17
第四章 绿色丝荷包 25
第五章 我们的多宾 38
第六章 沃克斯游乐场 49
第七章 女王的克劳利镇上的克劳利一家 62
第八章 私人密信 71
第九章 家庭人物肖像 81
第十章 夏普小姐开始交朋友 88
第十一章 淳朴的田园生活 94
第十二章 充满柔情的一章 110
第十三章 痴情姑娘负心郎 118
第十四章 克劳利小姐回家 130
第十五章 丽贝卡的丈夫短暂露面 148
第十六章 插针垫上的信 157
第十七章 多宾上尉买了一架钢琴 166
第十八章 多宾上尉买的钢琴由谁弹奏？ 174
第十九章 克劳利小姐卧病 186
第二十章 多宾上尉扮红娘 196
第二十一章 女继承人引起的争吵 205
第二十二章 结婚与蜜月片段 214
第二十三章 多宾上尉继续斡旋 223
第二十四章 奥斯本先生搬出《圣经》 229
第二十五章 主要人物们认为该离开布赖顿 241
第二十六章 从伦敦去查塔姆之前 259
第二十七章 阿米莉亚加入军营 266
第二十八章 阿米莉亚来到北欧低地 272
第二十九章 布鲁塞尔 281
第三十章 《我撇下的姑娘》 293
第三十一章 约斯·塞德利照顾妹妹 301
第三十二章 约斯在战争结束前逃走 312
第三十三章 克劳利小姐的亲戚深深为她担忧 328
第三十四章 詹姆士·克劳利的烟斗被熄灭 338
第三十五章 作寡妇当母亲 353
第三十六章 毫无收入却过得安逸舒适 363
第三十七章 继续上一章的话题 370
第三十八章 孤儿寡母的小家庭 384
第三十九章 愤世嫉俗的一章 397
第四十章 贝基得到家人承认 406
第四十一章 贝基重访故居 414
第四十二章 奥斯本一家 425
第四十三章 读者必须快步绕过好望角 432
第四十四章 在伦敦与汉普郡之间的曲折情节 441
第四十五章 汉普郡与伦敦之间发生的事情 450
第四十六章 挣扎与折磨 458
第四十七章 冈特大街上的公馆 466
第四十八章 觐见国王 475
第四十九章 三道菜一道甜点 485
第五十章 凡人琐事 493
第五十一章 字谜表演 500
第五十二章 斯泰恩勋爵体贴入微 518
第五十三章 营救引起的灾难 527
第五十四章 灾难后的那个星期日 536
第五十五章 继续上一章的话题 544
第五十六章 乔治变成上流绅士 559
第五十七章 黎明时分 571
第五十八章 我们的朋友多宾少校 578
第五十九章 那架旧钢琴 589
第六十章 回到上流社交圈 599
第六十一章 两盏灯熄灭了 605
第六十二章 莱茵河上 618
第六十三章 我们与一位老朋友重逢 627
第六十四章 漂泊 638
第六十五章 公务与消遣 654
第六十六章 爱人的愤怒 662
第六十七章 出生、婚姻与死亡 677