前言 1
上编 元明戏曲中的蒙古语 1
序［吴晓铃］ 1
1.把都儿 5
2.虎儿赤 13
3.虎剌孩 15
4.搭？ 18
5.站 站赤 20
6.散敦 26
7.窝脱 27
8.撒和 32
9.那颜 39
10.五裂篾迭 41
11.铁里温 44
12.必赤赤 46
13.兀刺赤 50
14.卜儿赤 57
15.抹邻 60
16.可罕 62
17.哈敦 71
18.米罕 74
19.倒剌 76
20.怯薛 86
21.火里赤 96
22.弩杜花迟 99
23.弩门 速门 104
24.撒袋 107
25.石包五赤 110
26.岸答 116
27.腾屹里 119
28.打剌不花 121
29.五速 125
30.袄剌 126
31.必答 必答奴 128
32.土实 129
33.答纳 130
34.阿斤堆 139
35.民安 143
36.火牙儿 145
37.哈茶儿 146
38.阿妈萨 147
39.一来 149
40.也麦 150
41.赤 151
42.哈剌 152
43.五都魂 153
44.合里乌 154
45.虎剌 156
46.失剌温 159
47.秃鲁哥 161
48.兀剌 164
49.哈喇 167
50.达干 170
51.台吉 185
52.把酥 187
53.搭连 188
54.火敦恼儿 190
55.擦摺儿 193
56.撒八 194
57.哈剌扑哈 194
58.帖儿各 199
59.枯涂 200
60.秃喇哈 202
61.拨必只 204
62.那可儿 205
63.茶合 207
64.孟古儿 209
65.倚的 213
66.额多额 214
67.兀堵儿 216
68.马失 217
69.阔亦填 217
70.乞塔 218
71.阿哈 225
72.撒银 228
73.打剌苏 234
74.米讷 237
75.悟 238
76.蒙豁 239
77.阿堵兀赤 244
78.帖各 246
79.兀该 247
80.约儿只 248
81.必 249
82.哈撒 250
83.把撒 252
84.扫兀 253
85.锁陀八 256
86.孛知 257
87.哈哩 258
88.苦温 259
89.卯兀 261
90.备 264
91.额薛 265
92.客勒 266
93.莎可 270
94.牙不 271
95.粘汉 273
96.哈剌赤 281
97.温都赤 283
98.速胡赤 285
99.奴海赤 286
100.伏以 288
101.撒叭赤 288
102.歪剌骨 289
103.首思 293
104.火不思 298
105.怯烈司 301
106.克剌张 305
107.罟罟 309
108.狮蛮 闼狮蛮 327
109.倘兀歹 333
110.胡同 335
111.库鲁干 339
112.扎撒 342
113.把势 349
114.卯儿姑 361
1.都麻 369
一、元明戏曲中的蒙古语拾补 369
壹、元明戏曲中的蒙古语补正 369
下编 元明戏曲中的蒙古语补正清代戏曲中的蒙古语 369
2.曲律 371
3.五者 373
4.厮麻 374
5.哈剌 375
6.沙八赤 376
7.茶迭儿 377
二、元明戏曲中的蒙古语续考 380
1.哈孩 381
2.大古里 382
3.慕古 木笏 387
4.塌八 389
5.和和 390
6.酷累 392
7.打打 394
8.米米 395
9.爪 396
10.得恼 398
11.大剌唬 399
12.哈撒儿 400
13.哈叭 401
14.结斯陀罗崐 402
15.阿可赤 405
16.孤答 406
17.胡由 408
18.包娄 412
19.亏图 414
20.哈答 415
21.惊急列 417
22.阿的 419
23.者 421
三、《伍伦全备忠孝记》剧中的蒙古语 423
1.哈噋 424
2.赛因 424
3.阿布 424
4.把都儿 424
5.宣鲁干 424
6.忒里温 424
7.腾吉里 424
8.答喇苏 424
9.蒙孤 424
10.迭孤 424
11.纳哥儿 424
12.也克罕 424
13.合札儿 425
14.按弹 425
15.秃鲁哥 426
16.延迭·迭延 426
四、释“得娄吉邻母剌失” 429
五、匾食续考 434
六、释“哈剌吉”与“速鲁麻” 436
七、元明戏曲中的波斯阿拉伯语 441
1.撒娄 441
2.吐吐麻食 444
3.土木八 445
4.鸦鹘(石) 447
5.答思叭儿 448
一、关于《吊琵琶》剧中的蒙古语 449
贰、清代戏曲中的蒙古语 449
1.的泥 450
2.亦薛里 451
3.铁立 452
4.洼勃辣骇 452
5.萨那罕 453
6.比妓 453
二、《升平宝筏》剧中的蒙古语 455
7.毛克剌 455
8.忽伶 455
三、清代戏曲中的蒙古语散论 469
1.把都儿·把都 471
2.撒和 471
3.那颜 471
4.抹邻 471
5.河汗 471
6.倒喇 471
7.怯薛 471
8.撑犁孤塗 471
9.把酥 471
22.七·乞 472
23.哈哼 472
24.衚衕 472
25.恰吗拉 472
21.者 472
26.撒兀 472
27.昆 472
28.哥落根 472
29.阿拉 472
30.赛·酒艮 472
15.歪辣贷 472
14.丫步·耶步 472
10.打辣酥 472
11.必 472
12.锁陀八 472
13.孛知 472
20.胡由 472
16.狮蛮带·狮蛮 472
17.唬喇孩 472
18.秃喇哈 472
19.大古里·大古来 472
31.密你 473
32.无鬼 473
甲、清代戏曲中始见的蒙古语 473
33.翰耳朵 473
34.哈哧 475
46.阿喜 478
47.胡墪 478
48.烟秃鲁 478
49.哈不秃 478
50.苏抹 478
45.格者 478
52.希可 478
53.欣·西你 478
54.亚苏 478
55.罢 478
51.洛克 478
43.叹乃 478
42.哈那思 478
41.奴勒 478
40.恶黑 478
39.不体 478
38.壳拉？ 478
37.阿八其 478
36.必嘻 478
35.难吗 478
44.大 478
5.治夔离 479
2.拂庐 479
3.篓珂忍 479
4.铁立 479
1.曳剌 479
6.洼勃辣骇 479
7.萨那罕 479
8.毛克剌 479
9.忽伶 479
〔附说〕关于清代戏曲中的满洲语 479
64.亦薛里 479
乙、属于非蒙古语者 479
65.比妓 479
63.的泥 479
62.安坛 479
61.住洛格 479
60.肯悲 479
59.哭洛鸡 479
58.拜·拜奴·拜介 479
57.阿及哥 479
56.你 479
后记 482
注释 484
附录：读《〈元明戏曲中的蒙古语〉一书在解说蒙古语方面存在的问题》 520
引用和参考书目 532
词目索引 561
Abstract 570