序 布赫 1
前言 1
引言 1
第一编 元代蒙汉文学关系 1
概说 1
第一章 诗歌交流 11
第一节 蒙古族汉文诗歌创作 12
一、伯颜 13
二、泰不华 16
三、月鲁不花 19
四、聂镛 21
五、买闾等诗人 22
六、萨都刺 23
七、帝王及太子公主的汉文诗作 32
第二节 反映蒙古生活的汉族诗人 36
一、柯九思 37
二、杨允孚 40
三、张昱 44
四、许有壬 48
五、其他诗人 50
第二章 散曲交流 57
第一节 蒙古族文化对散曲形成发展的影响 58
一、音乐文化方面的影响 58
二、蒙古民族豪放刚健气质的影响 60
三、语言方面的影响 61
四、蒙古民族叙事诗的影响 61
第二节 蒙古族作家的散曲创作 63
一、伯颜和不忽木 64
二、阿鲁威和孛罗 67
三、童童和杨景贤 72
第三章 杂剧交流 80
第一节 蒙古族文化艺术及政治经济等对元杂剧兴盛繁荣的影响 81
一、音乐舞蹈语言的影响 81
二、统治者对戏曲歌舞爱好的影响 84
三、元代提供了较宽松的环境 86
四、经济繁荣提供了物质、群众基础 87
第二节 杰出的蒙古族戏剧家杨景贤 89
一、杨景贤的生平经历及其创作 89
二、《西游记》 90
三、杨景贤杂剧对后世的影响 94
第二编 清代中前期蒙汉文学关系 101
概说 101
第一章 杰出的蒙古族文学家蒲松龄 109
第一节 蒲松龄的生平及其创作 109
第二节 《聊斋志异》 111
第三节 蒲松龄的诗文俚曲 116
第二章 与汉族文人相交甚深的梦麟 120
第三章 精通多种文字的博明 128
第一节 松筠 135
第四章 对边疆文化建设做出杰出贡献的松筠与和瑛 135
第二节 和瑛 141
第五章 一代文献之宗的文史大家法式善 151
第一节 法式善的生平与创作 151
第二节 法式善的诗文作品 154
第三节 法式善的诗歌理论 159
第六章 卓然不群的蒙古族女诗人那逊兰保 165
第一节 那逊兰保的生平经历 165
第二节 那逊兰保诗歌的思想内容与艺术特点 166
第七章 汉族学者文人对《蒙古秘史》的研究 175
概说 194
第三编 近代蒙汉文学关系 194
第一章 哈斯宝 203
第一节 哈斯宝的生平经历 203
第二节 哈斯宝的《新译红楼梦》回批 205
一、主题思想论 206
二、人物论 209
三、艺术论 213
第二章 蒙汉文学交流的杰出代表尹湛纳希 220
第一节 尹湛纳希的生平及其创作 220
第二节 《青史演义》 223
第三节 《一层楼》、《泣红亭》对《红楼梦》的学习与借鉴 228
第三章 蒙汉文学交流的有效途径--翻译 241
第一节 翻译简况 242
第二节 嘎拉桑与哈斯宝的译作及其翻译实践 247
第三节 尹湛纳希弟兄的翻译及其借鉴汉诗创作的蒙文诗歌 253
第四节 蒙古族翻译家、出版家特睦格图 259
第四章 蒙古族说唱文艺与蒙汉文学交流 262
第一节 概况 262
第二节 蒙古说书与好来宝 263
第三节 绰旺、琶杰、毛依罕等民间艺人 271
第五章 鸦片战争时期的蒙古族汉文作家 275
第一节 燮清 275
第二节 贵成 279
第三节 柏春 281
第四节 裕谦 284
第五节 花沙纳 286
第六节 清瑞、恭钊、锡缜等人 288
第六章 清末民初时期的蒙古族汉文作家 294
第一节 延清 294
一、延清的生平及其创作 294
二、延清诗歌的思想内容 296
三、延清诗歌的艺术成就 300
第二节 贡桑诺尔布 303
第三节 凤凌 308
后记 313