1、绪论 1
1．1 语言系属 1
1．2 漠沙地区 1
1．3 部德的记载 1
1．4 傣雅的宗教信仰 3
1．5 本书的两个研究目的 3
1．6 傣雅语四十年中的变化 5
1．7 结语 8
2、傣雅语语音系统 9
2．1 “字” 9
2．2 字调 9
2．3 声母 10
2．4 韵母 12
2．5 声母和韵母的关系 12
2．6 声韵调配合全表 13
3、语言记录 67
3．1 解放前漠沙坝风土杂谈 67
3．1．1 我们的坝子 67
3．1．2 本家和亲戚(亲属称谓) 69
3．1．3 导水 71
3．1．4 种棉 71
3．1．5 种蔗和制糖 72
3．1．7 祭龙 73
3．1．6 酿酒 73
3．1．8 一年的节日 74
3．1．9 捕鱼的方法和禁忌 75
3．1．10 婚俗 78
3．2 “风土杂谈”汉语直译 81
3．3 傣雅民间故事、传说与歌谣 87
3．3．1 罗三和娥娘的故事 87
3．1．11 丧俗 97
3．3．2 罗三故事汉语直译 103
3．3．3 罗三故事补注 112
3．3．4 阿叶哈毫姑娘 113
3．3．5 阿叶故事汉语直译 116
3．3．6 阿叶故事补注 117
3．3．7 鹭鸶 119
3．3．8 鹭鸶故事汉语直译 124
3．3．9 借银葬父故事 126
3．3．10 借银葬父故事汉语直译 128
3．3．11 借银葬父故事补注 129
3．3．12 驸马 130
3．3．13 驸马故事汉语直译 135
3．3．14 帽头牛 138
3．3．15 帽头牛故事汉语直译 140
3．3．16 地理 140
3．3．17 地理故事汉语直译 147
3．3．18 姑爷 149
3．3．19 姑爷故事汉语直译 150
3．3．20 蛤蟆 151
3．3．21 蛤蟆故事汉语直译 152
3．3．22 管半天 152
3．3．23 管半天故事汉语直译 153
3．3．24 露水地 154
3．3．25 露水地故事汉语直译 156
3．3．26 水獭 157
3．3．27 水獭故事汉语直译 161
3．3．28 疯妖神 163
3．3．29 疯妖神故事汉语直译 166
3．3．30 张春元和张春芳 167
3．3．31 张春元故事汉语直译 171
3．3．32 懒阿大 172
3．3．33 懒阿大故事汉语直译 180
3．3．34 蛤蟆儿子 183
3．3．35 蛤蟆儿子故事汉语直译 186
3．3．36 王玉莲 187
3．3．37 王玉莲故事汉语直译 191
3．3．38 年猪 193
3．3．39 年猪故事汉语直译 196
3．3．40 憨大 197
3．3．41 憨大故事汉语直译 205
3．3．42 憨大故事补注 208
3．3．43 挑柴 208
3．3．44 挑柴故事汉语直译 210
3．3．45 歌谣 210
3．3．46 歌谣汉语直译 212
3．3．47 洪水 213
3．3．48 洪水传说汉语直译 213
3．3．49 洪水传说补注 214
3．3．50 榕树 216
3．2．51 榕树传说汉语直译 216
3．3．52 榕树传说补注 216
3．3．53 龙的传说 217
3．3．54 龙的传说汉语直译 218
3．3．55 叶卡娇和玉娘 219
3．3．56 叶卡娇故事汉语直译 231
3．4 古代故事傣雅语译 236
3．4．1 颜叔子 236
3．4．2 上文汉语直译 237
3．4．3 汉语原文 237
3．4．4 栎树 237
3．4．5 上文汉语直译 238
3．4．6 汉语原文 238
4、傣雅汉语例解词典 238