Ⅰ.前言 1
(一)翻译的种类 1
(二)翻译中的主要矛盾问题 4
(三)翻译标准 7
Ⅱ.词汇方面 15
(一)用词要注意政治 15
(二)局部要服从全局 42
(三)成语、谚语和形象 59
(四)虚词 75
(五)关于修饰词、范畴词及其他 87
Ⅲ.句子结构方面 100
(一)“管到哪里?” 100
(二)前后顺序 111
(三)并列和主从 145
(四)主语问题 158
Ⅳ.修辞方面 172
(一)前言 172
(二)隐喻 175
(三)人格化 182
(四)前强后弱 192
(五)双关语 200
(六)平衡或对称 207
(七)重复 214
(八)重叠说法 223
附录：翻译中的一个棘手问题 232