前言 1
卷一 疏、折、片、上谕 3
朱元璋嘉奖马哈麻译天文书(1382-1383) 3
利玛窦向万历皇帝上疏献贡物(1601) 3
李之藻：请译西洋历法等书疏(1613) 4
徐光启：礼部为奉旨修改历法开列事宜乞裁疏(1629) 8
徐光启：条议历法修正岁差疏(1629) 10
徐光启：修改历法请访用汤若望罗雅谷疏(1630) 15
徐光启：修改历法远臣罗雅谷到京疏(1630) 17
徐光启：修历因事暂辍略陈事绪疏(1630) 18
徐光启：因病再申请以完大典疏(1631) 20
徐光启：奉旨恭进历书疏(1631) 21
徐光启：历书总目表(1631) 23
徐光启：奉旨续进历书疏(1631) 26
徐光启：奉旨恭进第三次历书疏(1632) 27
徐光启：修历缺员谨申前请以竣大典疏(1632) 29
徐光启：历法修正告成书器缮治有待请以李天经任历局疏(1633) 30
李天经奏译《坤舆格致》(1639、1640) 32
太常寺少卿龚题奏四译馆事宜(1653) 33
奏请创设京师同文馆疏(1862) 35
总理各国事务奕等折(1865.12.22) 36
总理各国事务奕等折(1866.2.20) 37
总署王大臣酌议同文馆章程疏(1867) 38
总理各国事务奕等折(1868.7.12) 42
恭亲王奏(1868.7.28) 43
总理各国事务奕等折(1869.2.4) 43
总理各国事务奕等折(1869.4.6) 44
文渊阁大学士两广总督瑞麟等折(1871.12.3) 47
总理各国事务奕等片(1872.11.23) 49
广州将军长善等奏(1879.9.8) 51
掌广东道监察御史陈锦奏(1883.7.24) 54
办理军机处交片(1883.7.25) 56
总理各国事务奕劻等奏(1885.12.15) 57
总理各国事务奕劻等片(1886.6.21) 57
刘铭传折(1888.7.12) 58
总理各国事务奕劻等片(1888.7.30) 59
总理各国事务奕劻等奏(1889.8.12) 60
詹事府詹事志锐片(1890.3.16) 61
康有为《公车上书》节录(1895) 62
御史陈其璋请整顿同文馆疏(1896.1.23) 64
礼部议复整顿各省书院折(1896) 66
李瑞棻：请推广学校折(1896) 69
山东道监察御史杨深秀片(1898) 72
直隶总督王文韶折(1898) 73
总理各国事务奕劻等折(1898) 75
总理各国事务衙门折(1898) 77
自强学堂改课五国方言折(1898.5.5) 79
督办官报事工部主事康有为片(1898) 80
协办大学士孙家鼐折(1898) 81
总理各国事务奕劻等片(1898) 82
孙家鼐奏论译书宜慎(1898) 83
关于增拨译书局经费之上谕(1898) 84
协办大学士孙家鼐折(1898) 84
太仆寺少卿出使大臣裕庚折(1898) 85
总理各国事务奕劻等片(1898) 88
梁启超呈(1898) 89
直隶总督荣禄折(1898) 90
翰林院侍讲学士瑞洵折(1898) 90
工部郎中福润片(1898) 91
启部员外郎恩裕片(1898) 92
改译书局为译书官局折(1898) 94
康有为：广译日本书设立京师译书局折(1898) 95
王之春奏议译书事项(1900--1901) 97
袁世凯奏议译书(1901) 98
张百熙奏请设立译局与分局(1902) 99
盛宣怀：奏陈南洋公学翻辑诸书纲要折(1902) 100
张之洞、刘坤一疏议译书三法(约1902) 103
外务部议复管学大臣奏同文馆归并大学堂折(1903) 104
侍御徐奏请乡会试增设洋文中额折(1903) 106
总理衙门：保奖出洋游历人员疏 108
卷二 序、识语、凡例 111
利玛窦：万国舆图序(1602) 111
利玛窦：译几何原本引(1607) 112
徐光启：刻几何原本序(1607) 113
周子愚：表度说序(1614) 114
王征：《远西奇器图说录最》凡例(1627) 115
魏源：《海国图志》叙(1842) 119
徐继畲：《瀛环考略》序(1844) 120
徐继畲：《瀛环志略》序(1849) 121
李善兰：《谈天》序(1859) 122
李圭：《环游地球新录》凡例(1877) 123
《化学材料中西名目表》小序(1885) 125
《西药大成中西名目表》小序(1887) 126
沈毓桂：兴复万国公报序(1889) 127
傅云龙：游历日本图经余记后编(节录)(1889) 128
张之洞：上海强学分会序(1895) 135
薛莹中：薛福成出使日记续刻凡例(1897) 137
天津国闻报馆启事(1897) 139
严复：《天演论》译例言(1898) 140
蔡元培：东西学书录叙(1899) 142
徐维则：东西学书录识语(1899) 143
严复：《原富》译事例言(1901) 145
饮冰室主人：东籍月旦叙论(1902) 146
严复：译群学肄言序(1903) 148
严复：《群己权界论》译凡例(1903) 150
甲辰《政艺通报》广告(1903) 153
《政艺丛书》编辑例目(1903) 154
载泽：考察政治日记序(1906) 156
王国维：书辜氏汤生英译《中庸》后(1906) 157
陈介：《汉译法律经济辞典》序(1907) 159
严复：《名学浅说》自序(1908) 160
陈洙：江南制造局译书提要叙(1909) 161
沧江(梁启超)、章士钊《论翻译名义》的按语(1910) 162
刘焜：京师译学馆校友录序(节录)(1910) 163
章梫：京师译学馆校友录序(1911) 164
王季烈：京师译学馆校友录序(1911) 165
徐宗泽：《名理探》跋(1925) 166
陈垣：跋明季之欧化美术及罗马字注音(1927) 171
诸宗元：译书经眼录序(1927) 173
徐宗泽：《名理探》重刻序(1931) 174
蔡元培：《京师译学馆校友录》题词(1931) 175
顾燮光：译书经眼录述略(1935) 176
顾燮光：译书经眼录自序(1935) 178
《农会报》序 179
载振：《英轺日记》凡例 180
卷三 目录、提要、表、名录 185
《华夷译语》目录(明万历年间) 185
《华夷译语》：朝鲜馆译语(节录)(明万历年间) 187
《四库全书总目提要》：《西儒耳目资》(1789) 192
《四库全书总目提要》：《西洋番国志》(1789) 193
《四库全书总目提要》：《日本图纂》(1789) 194
《四库全书总目提要》：《日本考》(1789) 195
《四库全书总目提要》：《七政推步》(1789) 196
《四库全书总目提要》：《乾坤体义》(1789) 197
《四库全书总目提要》：《简平仪说》(1789) 198
《四库全书总目提要》：《表度说》(1789) 199
《四库全书总目提要》：《天文略》(1789) 200
《四库全书总目提要》：《新法算书》(1789) 201
《四库全书总目提要》：《浑盖通宪图说》(1789) 202
《四库全书总目提要》：《圆容较义》(1789) 203
《四库全书总目提要》：《御定历象考成》(1789) 204
《四库全书总目提要》：《御定历象考成后编》节录(1789) 206
《四库全书总目提要》：《天步真原》(1789) 207
《四库全书总目提要》：《奇器图说录最》(1789) 208
《四库全书总目提要》：《几何原本》(1789) 209
《中西闻见录》篇目选例(1874) 210
［上海］《万国公报》篇目选例(1874) 212
《格致汇编》篇目选例(1876) 214
《泰西新史揽要》人地诸名表(1895) 215
《时务报》初期办事人员名录(1896) 220
《时务报》篇目选例(1896) 221
《知新报》篇目选例(1897) 223
《农学报》篇目选例(1897) 225
《集成报》篇目选例(1897) 226
《经世报》篇目选例(1897) 230
《萃报》篇目选例(1897) 233
《实学报》篇目选例(1897) 235
《求是报》篇目选例(1897) 237
《译书公会报》篇目选例(1897) 238
《国闻汇编》篇目选例(1897) 240
《知新报》总理、撰述翻译名单(1897) 242
《岭学报》篇目选例(1898) 243
《东亚报》篇目选例(1898) 246
《昌言报》篇目选例(1898) 248
《清议报》篇目选例(1899) 250
《五洲时事汇报》篇目选例(1899) 252
《亚东时报》篇目选例(1899) 254
译书汇编社社员名录(1900) 256
《江南商务报》篇目选例(1900) 257
《译书汇编》篇目选例(1900) 258
《励学译编》篇目选例(1901) 259
《教育世界》篇目选例(1901) 260
《外交报》篇目选例(1902) 261
《游学译编》篇目选例(1902) 263
《译书汇编》已译待刊书目录(1901) 265
留日学生翻译出版的《普通百科全书》100册(1903) 266
《东方杂志》广告所见的译书(1904) 271
陈邦贤：近世医学书目(节录)(1937) 274
陈邦贤、近世疾病的名称(1937) 277
徐宗泽：明清闻耶稣会士译著书名表(1949) 282
卷四 记叙、论述 293
利玛窦与徐光启译几何原本(1615) 293
《明史》论历法沿革(节录)(1739) 294
明史·意大利亚传(1739) 296
明末西书七千部携入中国之记叙 298
汤若望、罗雅谷译历书 301
《雕菰集》言《欧罗巴西境录》 302
莱慕沙谈雍正时西洋馆 302
张德彝等翻译官随使英国(1876) 303
伍廷芳不愿任翻译官(1877) 304
曾纪泽与西太后谈翻译(1878) 305
张德彝奉旨充派崇厚使俄之翻译官员(1878) 308
理雅谷译书请教曾纪泽(1879) 309
薛福成记洪均新译中俄界图(1885) 310
洪钧给薛福成信(1890) 311
薛神成议译道光年俄所赠之书(1890) 312
马建忠：拟设翻译书院议(1894) 313
英《特报》评罗丰录之译才(1896) 317
梁启超：论译书(1897) 318
高凤谦：翻译泰西有用书籍议(1897) 331
孙学修：绎书篇(1897) 333
梁启超：论学日本文之益(1899) 335
张謇仪分省设局分门译书(1901) 336
论设局翻译西国医书以便服用西国医药事(1901) 337
梁启超：释革(1902) 339
罗振玉：译书条议(1902) 340
罗振玉言编译教科书(1902) 340
严复：与《外交报》主人论教育书(节录)(1902) 342
严复：与梁任公论所译《原富》书(1902) 345
论译书四时期(1902) 347
载泽等考察日本之奏折(1906) 351
温秉忠谈缺翻译而派遣留美学生(1923.12) 352
鲁迅言严复的翻译(1931) 354
陈邦贤言丁福保译医书(1937) 355
梁启超：戊戌变法时期的教育措施 356
叶翰：论译书之弊 358
徐珂：总署章京译俄相书 358
卷五 翻译机构、学馆 363
明代四夷馆提督卿名录(1688) 363
明代四夷馆提督少卿名录(1688) 364
清代四译馆提督少卿名录(1688) 374
清代四译馆有关规则(1688) 377
明代四夷馆简史(1688) 381
清初四译馆的选贮收考等(1688) 384
四译馆部汇考(1728) 385
四译馆部总论(1728) 390
四译馆部杂录(1728) 394
《明史》言四夷馆(1739) 395
《续通典》言四夷馆(1784) 395
王韬记墨海书馆(1842) 396
同文馆章程(1862) 397
冯桂芬：上海设立同文馆议(1863) 399
江海关道详南洋通商大臣李鸿章(附章程)(1863.6.15) 401
恭庆王奕等：奏派同文馆学生出洋考察(1866) 404
两广总督瑞麟等送学生咨文(1867.12.7) 405
总办机器制造局冯、郑上督抚宪禀(1870.4.3) 406
江海关道涂上督抚宪通商大臣禀(1869.11) 406
两广总督瑞麟送学生咨文(1871.8.22) 407
广州将军长善等续送学生咨文(1872.10.23) 409
《万国公报》记广方言馆(1875.11.6) 410
江海关道刘禀复南洋通商大臣沈(1879.3.5) 411
傅兰雅：江南制造总局翻译西书事略(1880) 412
总办机器制造局李、蔡禀复南洋通商大臣刘(1881.4.19) 425
江海关道、制造总局会禀南洋大臣刘(1893.1.29) 427
《同文馆题名录》记学生薪水膏火(1887) 427
盛宣怀：天津中西学堂头等学堂与二等学堂功课(1895) 428
张之洞札道员蔡锡勇改定自强学堂章程(1896.8.6) 430
丁韪良：同文馆记(1896) 432
邹代钧：译印西文地图公会章程(1896) 462
孙家鼐：官书局奏开办章程(1896) 466
梁启超：大同译书局叙例(1897) 468
译书公会章程(1897) 470
京师同文馆馆规(1898) 472
盛宣怀：南洋公学章程(节录)(1898) 474
《同文馆题名录》记光绪十四年添设翻译处(1898) 475
《同文馆题名录》记历任洋教习(1898) 475
《同文馆题名录》记翻译书籍(1898) 478
《同文馆题名录》记学生升途(1898) 480
教科书译辑社广告(1902.6) 487
上海文明编译印书局章程(1902) 489
上海文明编译印书局续招股分章程(1903) 491
京师大学堂译书局章程(1903) 493
上海政艺通报社编辑政艺丛书缘起(1903) 498
奏定译学馆章程(1903) 499
李希圣：京师译学馆沿革略(1903) 504
张缉光：京师译学馆建置记(1904) 505
两江总督周馥改上海广方言馆为工业学堂(1905.4) 507
译书交通公会序(1906) 508
喻长霖：京师大学堂沿革略(节录)(1909) 510
刘焜:译学馆建置续志(1910) 512
吴宗濂：上海广方言馆始末记(1915) 514
京师、上海、广州同文馆部分学生离校后情况一览表(1916) 516
历年调取上海、广东学生清单(1916) 541
上海广方言馆馆员和教习(1916) 543
刘焜:京师译学馆始末记(1925) 545
毕乃德：同文馆考(1935) 548
《上海县续志》记广方言馆 558
甘作霖记广方言馆的教习及毕业生 559
黄炎培记新疆俄文馆 562
招考自强学堂学生示并章程 562
历年堂谕 565
卷六 翻译人物 571
明史·徐光启传(1739) 571
阮元：徐光启传(1799) 572
再上学部公呈(1910) 580
仲虎徐公家传(1910) 585
陈垣：浙西李之藻传(1919) 587
清史稿·汤若望传(1927) 594
清史稿·南怀仁传(1927) 596
清史稿·严复传(1927) 597
清史稿·徐寿传(1927) 599
陈垣：泾阳王征传(1934) 600
辜汤生传(1936) 604
李善兰传(1938) 605
赵元益传(1938) 607
薛凤祚传(1938) 607
华蘅芳传(1938) 609
汤若望传(1941) 610
南怀仁传(1941) 613
关于华蘅芳译书之文录 615
卷七 专文 621
康熙皇帝与科学及翻译(1697) 621
梁启超：读西学书法(1896) 631
贺麟：严复的翻译(1925) 644
李俨：西洋历算之输入(1936) 657
周昌寿：译刊科学书籍考略(1937) 663
郑鹤声：八十年来官办编译事业之检讨(1944) 682
徐宗泽：《时清间耶稣会士译著提要》绪言(1949) 704
存目 715