第一部分：导游词编写要素(What to Note) 1
一、 语言差异(Language Differentials) 1
1.意义语境和引申(Contextual and Extended Meanings) 2
2.文字重复和简练(Repetition and Succinctness) 9
3.主语省略和增添(Subjectlessness and the Subject) 16
4.语态被动和主动(Passive and Active Voices) 18
5.句子意合和形合(Parataxis and Hypotaxis) 21
6.结构分割和合并(Structural Dividing and Joining) 28
7.成语直译和阐译(Literal and Explanatory Translation) 32
二、编写要点(Points for Attention) 39
1.对原文的理解(Interpretation of the Source Language) 40
2.目的语的结构(Structure of the Target Language) 45
3.词语的选择(Choice of the Right Word) 56
三、文字类型(Types of Versions) 63
1.即兴文字(Impromptu Version) 64
2.精炼文字(Refined Version) 69
1. 无锡太湖 82
第二部分：导游词实际训练(Drills in Writing) 82
2. 杭州西湖 89
3. 名都南京 96
4. 上海玉佛寺 101
5. 承德避署山庄 108
6. 安徽黄山 114
7. 四川九寨沟 121
8. 北京颐和园 127
9. 曲阜孔庙 133
10. 桂林山水 139
11. 上海人的形象 147
12. 苏州虎丘塔 156
13. 世界第八奇迹 163
14. 世外桃源 170
15. 花城广州 179
16. 傣族泼水节 188