娱乐新闻 1
1 倾听你的心声 1
2 中国女排击败多米尼加 3
3 破译“达·芬奇密码” 5
4 沃尔玛受性别歧视指控 5
5 汤姆·汉克斯出演《幸福终点站》 11
6 迈阿密风云 13
7 小蚁霸 15
8 症状 18
9 四眼天鸡 23
10 乡村音乐美少女新星——泰勒·斯威夫特 26
11 波音公司不欲效仿空客 28
教育科技 31
1 谁让蒙娜·丽莎微笑？是你！ 31
2 网络或许将取代你的电话 34
3 美国医生利用患者自身细胞培养出人体器官 37
4 讲双语可防大脑老化 40
5 美国高考 42
6 马里兰教师荣获“年度最佳国家级教师”称号 45
7 红色肉类增加患乳腺癌几率 48
8 黄石公园的超级火山 51
9 美国《时代》周刊2006年最具创意发明 54
人文政经 58
1 卡卡杜国家公园 58
2 鲸鱼谷 60
3 奢侈品向女性“示爱” 62
4 瓦哈卡的“鬼节” 64
5 拜占庭建筑和桑塔·索菲亚大教堂 66
6 万圣节 69
7 尼罗河风光 72
8 工作与快乐 76
9 零花钱 78
10 寻找属于自己的家庭 81
11 韩纸艺术 84
生化环保 87
1 洪水预报系统 87
2 美国的环保问题 89
3 亚马逊雨林30年记 92
4 非洲更易受气候变化的侵袭 97
5 由于缺水死海面临干涸 100
6 美国建议将北极熊列入濒危物种行列 103
7 年度全球人口报告出台 106
8 世界银行建议通过碳贸易拯救热带雨林 109
文化时尚 113
1 水中狂舞挑战世界纪录，其乐融融！ 113
2 粉红丝带运动 114
3 问候语 117
4 鲜花与婚礼 119
5 丰满打败骨感：凯莉·布鲁克位居“我最喜爱的模特”榜首 121
6 蹦极跳 123
7 个人与大众 126
8 中国武术一览 130
9 人体穿刺奇观 133
10 韩食风潮 137
11 王冠上的宝石——印度 140
生活写真 143
1 弗朗西斯·培根和“论读书” 143
2 游向雅典 147
3 爱的涟漪——海伦·凯勒 150
4 一生的幸运 153
5 2004年度诺贝尔文学奖得主 155
6 岩崎弥太郎：一个雄心勃勃的实业家 158
7 潘基文：从亚洲走向世界的联合国秘书长 161
参考译文与答案 165