雾都孤儿 5
Ⅰ.OLIVER S EARLY LIFE 奥立弗的幼年生活 5
Ⅱ.OLIVER COMES TO LONDON 奥立弗来到伦敦 11
Ⅲ.FAGIN’S GANG 弗根的团伙 18
Ⅳ.NFW FRIENDS 新朋友 24
Ⅴ.‘HE MUST BE FOUND’“一定要找到他” 31
Ⅵ.TRAPPED 掉进圈套 35
Ⅶ.THREATENING WORDS 威胁的话 41
Ⅷ.THE BURGLARY 盗窃 44
Ⅸ.KINDNESS-AND A DISAPPOINTMENT 善心--及失望 48
Ⅹ.A CURIOUS TALE 一个奇异的故事 55
Ⅺ.THE MEETING 碰面 60
Ⅻ.THE MYSTERY IS SOLVED 谜被解开了 64
？.A BRIGHT FUTURE 光明的前途 70
参考译文 74
参考答案 98
铁道少年 107
Ⅰ.THE BEGINNING OF THINGS 故事的开始 107
Ⅱ.PETER’S COAL MINE 彼得的煤矿 112
Ⅲ.THE OLD GENTLEMAN 老绅士 121
Ⅳ.PRISONERS AND CAPTIVES 俘虏与囚犯 126
Ⅴ.SAVIOURS OF THE TRAIN 救火车的英雄 131
Ⅵ.FOR VALOUR 勇敢的行为 137
Ⅶ.THE TERRIBLE SECRET 可怕的秘密 142
Ⅷ.THE HUNT IN THE RED JERSEY 穿红衬衣的“猎狗” 148
Ⅸ.WHAT BOBBIE BROUGHT HOME 博比把什么带回了家 154
Ⅹ.THE END 大结局 159
参考译文 165
参考答案 189