秘密花园 5
I.MARY LENNOX 玛丽·伦纳克丝 5
II.THE GARDENS 花园 11
III.ROBIN SHOWS THE WAY 知更岛指引方向 19
IV.DICKON 狄肯 25
V.COLIN 科林 32
VI.RAINY DAYS 雨天 40
VII.THE SECRET IS TOLD 泄露秘密 45
VIII. I SHALL LIVE FOR EVER AND EVER! 我能永远活下去! 53
IX.MAGIC 奇迹 60
参考译文 65
参考答案 87
I.MY EARLY HOME 我童年时的家 95
黑骏马 95
II.BIRTWICK PARK 泼特威克庄园 99
III.A STORMY DAY 暴风雨 104
IV.THE FIRE 大火 111
V.JOE GREEN 乔·格林 117
VI.GOING FOR THE DOCTOR 请大夫 120
VII.EARLSHALL 希尔伯爵 125
VIII.REUBEN SMITH S DOWNFALL 瑞宾·史密斯之死 129
IX.LIFE AS A JOB HORSE 出租马的生活 134
X.THE HUMBUG 骗子 139
XI.A LONDON CAB HORSE 在伦敦做邮马 144
XII.FARMER THOROUGHGOOD AND HIS GRANDSON 农夫和他的孙子 150
参考译文 157
参考答案 179